Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 26 de diciembre de 1862. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 811, pp. 112-113) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 26 de diciembre de 1862.

Querido Mohr:

Lupus me dio ayer tu carta, y te mando adjuntos O/I 85335, Manchester, 28 de enero de 1862, 5 libras, Banco de Inglaterra, y M. 97, 5 libras, billete del Boston Bank, pagadero en Masterman’s de Londres.1 Por desgracia el viejo Hill no tiene 10 libras en billetes del Banco de Inglaterra, pero el otro también es cash.2

Lo ocurrido en tu casa y en el viaje de tu mujer es de verdad asombroso y, lo que es más importante, de una mala suerte muy especial. Pero en todo caso la perspectiva de una publicación francesa es excelente. How is this to be managed?3 ¿Y has tenido noticias de Brockhaus?

Me temo que el bueno de Burnside4 se va a llevar una paliza en el Rappahannock. Debe de sentir una inclinación muy especial por ello, puesto que no se decide a jugarse más de 40 000 hombres de una vez. Por lo demás, me extraña que los confederados se batan allí y no prefieran retirarse lentamente hasta Richmond y batirse allí; es posible que aún lo hagan.

Muchos saludos

Tuyo, F. E.

  1. Billete de un banco provincial inglés, el Boston Bank, pagadero en la casa Masterman & Co. de Londres. ↩

  2. «Dinero contante». ↩

  3. «¿Cómo se va a arreglar eso?». ↩

  4. Ambrose E. Burnside (1824-1881), que había sustituido a McClellan al frente del ejército del Potomac; el 13 de diciembre de 1862 fue derrotado en Fredericksburg, junto al río Rappahannock. ↩