Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de diciembre de 1863. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 845, p. 159) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
4 de diciembre de 1863.
Querido Frederick:
Muchas gracias por las 10 £. Ditto, con retraso, por el oporto. Me ha hecho un bien enorme. Además del vino, he tenido que trasegar a diario (hasta hoy mismo) 1½ cuartos1 del stout londinense más fuerte. Me pareció un buen tema para una novela. Delante, el hombre que regala a his inner man2 con oporto, burdeos, stout y las más macizas masas de carne. Por delante, el comilón. Pero detrás, en la espalda, el outer man,3 el maldito carbunco.4 Si el diablo hiciera un pacto con uno para tenerlo siempre a buena mesa en estas circunstancias, que al diablo se lo llevara el diablo. Por lo demás, todavía tengo la cabeza débil y las rodillas flojas, pero creo que el viaje acabará con todo eso. Tussychen5 dijo a propósito del outer man: «But it is your own flesh!».6 Por cierto, no puedo alabar lo bastante cómo se ha portado conmigo el doctor Allen. A propósito de la operación, observó, por cierto, que los German philosophers7 siempre son iguales a sí mismos.
En cuanto al «ceñido por el mar»,8 estoy en conjunto de acuerdo contigo. Naturalmente, toda la cuestión del derecho sucesorio solo tiene importancia diplomática. As to Denmark,9 no la considero obligada por el Tratado de Londres en la medida en que barcos de guerra rusos intimidaron al Parlamento danés en la votación. Te adjunto la bobada de Urquhart, la bobada de R. Schramm10 y, por último, un panfleto danés que es interesante al menos en 2 puntos: 1. por lo que respecta a los sujetos de quienes partió en su origen el movimiento schleswig-holsteiniano; 2. por lo que respecta a la situación de los campesinos en Holstein.
En el Times de hoy encontrarás, en la sección «Schleswig-Holstein», un anuncio del doctor Thudichum, característico de la manera alemana de fabricar historia.
Te encontraré seguro un librero en Alemania. Así que ponte enseguida a ello.
Recibirás unas líneas mías en cuanto esté en Tréveris. También tendré que ir a Holanda, porque mi tío11 es mi monster acreedor.12
Salut.
Tuyo, K. M.
Solo que no hay que irritar a los daneses. Tienen que comprender que escandinavos y alemanes tienen el mismo interés frente a Rusia y que a ellos mismos nada les es más útil que la separación del elemento alemán.
Medida inglesa de capacidad: un cuarto (quart) equivale a algo más de un litro. ↩
«Su hombre interior». ↩
«El hombre exterior». ↩
Ántrax, inflamación de varios folículos. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. ↩
«¡Pero si es tu propia carne!». ↩
«Filósofos alemanes». ↩
Meerumschlungen, «ceñido por el mar», palabra clave de la canción patriótica Schleswig-Holstein meerumschlungen (1844): el Schleswig-Holstein. ↩
«En cuanto a Dinamarca». ↩
Rudolf Schramm (1813-1882), demócrata renano, diputado en la Asamblea Nacional prusiana de 1848, emigrado en Londres. ↩
Lion Philips (1794-1866), comerciante de Zalt-Bommel (Holanda), casado con una hermana de la madre de Marx. ↩
«Monstruo», aquí «enorme». ↩