Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Londres, escrita en Tréveris el 15 de diciembre de 1863. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 643-644, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Posada de Venecia.
Tréveris, 15 de diciembre de 1863
Miércoles
Mi querida Jenny de mi corazón:1
Hoy hace justo ocho días que llegué aquí. Mañana salgo para Fráncfort, a casa de la tía Esther2 (notabene: la señora que estuvo en Tréveris, antes en Argel, y que vive en casa de la tía, también es hermana de mi padre, también tía, se llama Babette, vulgo «Bäbchen», y es rica). De Fráncfort voy a Bommel,3 como ayer anuncié al tío,4 probablemente para su espanto.
Si te escribo tan tarde, no ha sido desde luego por olvido. Al contrario. He peregrinado todos los días a la vieja casa de los Westphalen (en la Römerstraße), que me ha interesado más que todas las antigüedades romanas, porque me recuerda los tiempos más felices de mi juventud y guardaba mi mejor tesoro. Además, a diario me preguntan, a izquierda y derecha, por la quondam5 «muchacha más bella de Tréveris» y la «reina del baile». Es condenadamente agradable para un hombre que su mujer siga viviendo así, como una «princesa encantada», en la fantasía de toda una ciudad.
Por qué no escribí: porque cada día quería escribirte algo concreto, y hasta este momento no sé todavía nada concreto. La cosa está así. Cuando llegué, lo encontré naturalmente todo sellado, salvo los muebles de uso diario. Mi madre, con su habitual «manía de dirigirlo todo», había dicho a Conradi6 que no se ocupara de nada; ella lo había dispuesto todo de manera que el tío lo arreglaría «todo». Lo que había dado a Conradi era una copia notarial de una especie de testamento que no contenía más que las siguientes disposiciones: 1) A Emilie le lega todos los muebles y la ropa blanca, salvo los objetos de plata y oro; 2) A su hijo Carl le perdona los 1.100 táleros, etc.; 3) A Sophie, el retrato del padre. Ese es todo el testamento. (Notabene: Sophie7 tiene 1.000 táleros al año, que en su mayor parte le han dado los Philips. Ya ves que mis parientes son «gente» decente.)
Aparte de este papelucho, mi madre había depositado en el juzgado otro testamento (ahora sin validez). Era de fecha anterior y quedaba revocado por el último. Lo había redactado antes de la boda de Emilie. En él legaba a Emilie el usufructo de todo aquello de que podía disponer. Además nombraba albaceas a los tíos Martin8 y Philips. Ella —o más bien el notario Zell (que en paz descanse), un borracho— olvidó repetir esa cláusula de los albaceas en el papelucho descrito más arriba, el único válido ahora, de modo que el tío solo es albacea gracias a nuestra bonne grâce9 (yo tengo naturalmente mis «razones» para ello). Del estado real de la fortuna no sé todavía nada, porque todos los papeles están en el armario sellado. Los sellos no se han levantado aún por los engorrosos trámites que hay que pasar antes de que lleguen aquí los poderes holandeses (para Juta10 y para Sophie). Eso me resulta demasiado largo. Así que dejo un poder a Conradi. Por lo demás, aquí en Tréveris no hay nada (Grünberg se vendió hace mucho)11 salvo 5 fudres de vino de 1858, que mi madre no quiso vender en el momento oportuno, y algunos objetos de oro y plata. Eso se repartirá a partes iguales entre los herederos. Pero la verdadera fortuna está toda en manos del tío.
Mi madre murió a las 4 de la tarde del 30 de noviembre, el día y la hora de su boda. Había predicho que moriría a esa hora.
Hoy me ocupo de las cosas para el señor Demuth y Lieschen. Te escribiré con más detalle desde Fráncfort o desde Bommel. Muchos recuerdos a todos. Besa a todos de mi parte, y sobre todo mil veces al Chinese Successor.12
Tu Karl
(Espero poder mandarte dinero con la próxima carta.)
La madre de Marx, Henriette Marx (nacida Presburg), había muerto en Tréveris el 30 de noviembre de 1863. Marx viajó allí para los asuntos de la herencia y siguió luego a Zaltbommel (Países Bajos), a casa de su tío Lion Philips, donde, enfermo de forúnculos, pasó dos meses. ↩
Esther Kosel, tía de Marx, hermana de su padre; la otra tía de la que habla es Babette Blum. ↩
Zaltbommel, ciudad de Güeldres (Países Bajos), donde vivía Lion Philips. ↩
Lion Philips (1794-1866), comerciante de Zaltbommel, casado con Sophie Presburg, hermana de la madre de Marx; administraba los bienes de esta. ↩
«En otro tiempo». En latín en el original. ↩
Johann Jacob Conradi, ingeniero de Tréveris, casado con Emilie Marx, hermana de Marx. ↩
Sophie Schmalhausen, hermana mayor de Marx, que vivía en Maastricht. ↩
Martin Presburg, tío de Marx por parte de madre. ↩
«Buena voluntad». En francés en el original. ↩
Louise Juta, hermana de Marx, casada con el librero Johann Carel Juta y establecida en Ciudad del Cabo. ↩
Viñedo de la familia Marx en los alrededores de Tréveris. ↩
«Sucesor chino». Apodo familiar de Jenny, la hija mayor de Marx. ↩