Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de septiembre de 1864. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 871, pp. 187-188) por la Escuela de marxismo, 2026. Marx copió a continuación de su carta la de Freiligrath; no la traducimos, sino que la resumimos en nota. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de septiembre de 1864.

Querido Frederick:

Ayer por la tarde recibí la carta de Freiligrath que te copio a continuación,1 por la que verás que Lassalle ha sido herido en un duelo en Ginebra, con peligro de muerte. Esa misma noche fui a ver a Freiligrath. Pero no había recibido telegramas más recientes. De paso me contó —entre nous—2 que su banco está en crisis, agravada por el asunto de Ginebra y el papel que ha tenido en él Fazy.3

Salut.

Tu

K. M.

  1. En la carta, copiada por Marx (MEGA¹ III/3, pp. 187-188), Ferdinand Freiligrath le comunicaba que acababa de recibir una carta del general húngaro György Klapka, desde Ginebra, con la triste noticia de que Lassalle había sido herido de muerte el 30 de agosto en un duelo con un «pseudopríncipe valaco», y copiaba el relato de Klapka: Lassalle tenía en Ginebra una historia de amor, honesta, pues quería casarse con la muchacha, hija del enviado bávaro Von Dönniges; el padre se opuso, la muchacha engañó al pobre Lassalle, y un antiguo prometido de ella, el pseudopríncipe, llegó de Berlín; hubo explicaciones, una correspondencia desagradable y el desafío. Los padrinos de Lassalle fueron el coronel Rüstow y el general conde Bethlen, compatriota de Klapka. Lassalle se condujo con tanto valor como dignidad; recibió un balazo en el vientre y yacía entre la vida y la muerte en el Hôtel Victoria, con la bala alojada muy adentro y peligro de gangrena. Klapka lo había encontrado dictando su testamento, tranquilo y preparado para morir, y esperaba que superase la crisis pese a los malos pronósticos de los médicos. El duelo se había celebrado en realidad el 28 de agosto, y Lassalle había muerto ya el 31. Fue con Janko von Racowitza, por Helene von Dönniges; Wilhelm Rüstow era un militar y escritor alemán exiliado en Suiza. ↩

  2. «Entre nosotros». ↩

  3. Ferdinand Freiligrath, el poeta, dirigía en Londres la sucursal del Banco General Suizo, fundado por James Fazy, el político radical ginebrino. En agosto de 1864 hubo en Ginebra disturbios sangrientos tras unas elecciones que perdió el partido de Fazy. ↩