Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, que estaba en Brighton, escrita [en Londres] el 2 de septiembre de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 671-672, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 2 de septiembre de 1864
Querida Jenny:
Ayer recibí una carta de Freiligrath —copiada más abajo— por la que verás que Lassalle ha sido herido de muerte en un duelo en Ginebra.1 La noticia nos ha consternado, la verdad, porque L[assalle] es demasiado bueno para acabar de esta manera. Al recibir la carta fui a ver a Freiligrath, es decir, a su domicilio particular, sabiendo que Ida2 estaba fuera. Pareció muy «agradablemente» sorprendido por mi visita. Con él estaba su hija Louise. El resto de la banda vuelve a finales de esta semana. Louise había pasado 2 semanas en Brighton con Franziska Ruge.3 Por la relación Freilig[rath]-Ruge-etc., ten cuidado con tus tarjetas de baronesa.4 Ruge sería el tipo capaz de aprovecharlo.
Freilig[rath] no estaba ni mucho menos tan «conmovido» como aparenta en su carta, sino que seguía haciendo sus bromitas, también sobre L[assalle]. Me explicó que su banco atraviesa una crisis y que en especial la historia de Ginebra y el papel de Fazy en ella le hacen mucho daño.5 Para terminar, Tussy's last.6 Como de la carta de F[reiligrath] se desprende que L[assalle] se batió por una dama con la que quería casarse, Laura recordó que él decía a toda dama que «solo podía amarla durante 6 semanas». Así que, dijo Tussy, «he is warranted for 6 Weeks».7
Jennychen trabaja como loca en su greenhouse.8 Todos bien y os mandan recuerdos.
The Old One9
Carta de F[reiligrath].
«Acabo de recibir una carta de Klapka10 desde Ginebra. Escribe: ‘Lassalle tenía aquí una historia de amor, aunque del todo honorable, pues quería casarse con la muchacha, hija del enviado bávaro, el señor von Dönniges. El padre se opuso a la boda, la muchacha engañó al pobre Lassalle, un antiguo prometido suyo, el seudopríncipe ya mencionado,11 llegó de Berlín, hubo explicaciones, un intercambio de cartas desagradable y el desafío. Los padrinos de Lassalle eran el coronel Rüstow y mi compatriota el general conde Bethlen. Lassalle se comportó como corresponde a un hombre de su fama y de su posición política, con tanto valor como dignidad. Recibió un tiro en el vientre y ahora yace entre la vida y la muerte en el Hôtel Victoria. La desgracia para él es que la bala está alojada en lo hondo del cuerpo, por lo que la herida puede gangrenarse muy fácilmente. Le visité nada más llegar y le encontré dictando su testamento, pero por lo demás tranquilo y preparado para la muerte. Lo siento infinitamente por él; a menudo no se conoce a las personas hasta sus últimos momentos. Esperemos que, a pesar de los malos pronósticos de los médicos, supere felizmente la crisis’.
Hasta aquí Klapka. Confieso gustoso» (¡qué frase afectada, como si estuviera en el potro de tortura!) «que la noticia me ha afectado profundamente, y he telegrafiado enseguida a Klapka para que, si todavía vive, exprese a Lassalle de mi parte mi pesar y mi tristeza. Klapka me contestará por telégrafo; lo que sepa, lo sabrás tú enseguida».
Ferdinand Lassalle (1825-1864), fundador en 1863 de la Asociación General de Obreros Alemanes (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein), fue herido el 28 de agosto de 1864 en un duelo con Janko von Racowitza, prometido de Helene von Dönniges, con la que Lassalle quería casarse; murió el 31 de agosto, sin que Marx lo supiera aún al escribir esta carta. ↩
Ida Freiligrath, mujer del poeta. ↩
Hija de Arnold Ruge, que vivía exiliado en Brighton. ↩
Las tarjetas de visita de Jenny Marx, que la presentaban como nacida baronesa von Westphalen. ↩
James Fazy (1794-1878), jefe del Gobierno radical de Ginebra y fundador del Banco General Suizo, cuya sucursal de Londres dirigía Freiligrath; tras las elecciones de agosto de 1864 sus partidarios provocaron disturbios sangrientos en Ginebra. ↩
«Lo último de Tussy». Tussy es Eleanor Marx. ↩
«Tiene garantía por 6 semanas». ↩
«Invernadero». ↩
«El Viejo». ↩
György Klapka (1820-1892), general de la revolución húngara de 1848-1849, emigrado. ↩
Janko von Racowitza, noble rumano. ↩