Carta de Karl Marx a su tío Lion Philips, que vivía en Zaltbommel, escrita en Londres el 29 de noviembre de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 431-433, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
29 de noviembre de 1864
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill, London
Querido tío:
Espero que te encuentres perfectamente a pesar del tiempo abominable. Aquí todos estamos bien. Solo que, para gran susto de toda la familia, a comienzos de este mes volví a tener un ántrax muy maligno bajo el pecho izquierdo, que me atormentó 2-3 semanas. Por lo demás, todo ha ido bien.
La crisis comercial que te anuncié mucho antes de que apareciera1 ha perdido aquí hace tiempo su filo, aunque sus efectos en los distritos manufactureros propiamente dichos siguen siendo muy considerables. En cambio, en mi opinión, hay una crisis política en puertas para la primavera o el comienzo del verano. Bonaparte ha llegado de nuevo al punto en que tiene que volver a hacer la guerra para poder levantar un empréstito. El asunto de Venecia se mantiene abierto (conozco a algunos de los agentes de allí) para que sirva, en caso necesario, de punto de partida. Es posible que Bonaparte vuelva a encontrar una salida, y entonces mantendrá la paz (porque no es un real Napoleon),2 pero no es muy probable.
El «Manifiesto» impreso adjunto lo he redactado yo.3 La cosa fue así: en septiembre los obreros de París enviaron una delegación a los obreros de Londres para una manifestación en favor de Polonia. Con ese motivo se formó un comité obrero internacional. El asunto no carece de importancia, porque 1) en Londres están a la cabeza las mismas personas que prepararon a Garibaldi el recibimiento gigantesco y que, con su mitin monstruo en St. James' Hall, con Bright, impidieron la guerra con los Estados Unidos.4 Son, en una palabra, los verdaderos jefes obreros de Londres, todos ellos obreros, con 1 o 2 excepciones. 2) Del lado de París están a la cabeza Mr. Tolain5 (también él ouvrier)6 et Co., es decir, las mismas personas a las que una simple intriga de Garnier-Pagès, Carnot, etc., impidió entrar en el Corps législatif como representantes de los obreros de allí en las últimas elecciones de París, y 3) por parte de los italianos se han sumado los representantes de los 400-500 clubes obreros italianos, que hace algunas semanas celebraron en Nápoles su congreso general,7 al que hasta el Times consideró lo bastante importante para dedicarle un par de docenas de columnas en su periódico.
No en el «Manifiesto», pero sí en la introducción de los «Estatutos»,8 he tenido que incluir, por cortesía hacia franceses e italianos, que siempre necesitan grandes frases, unas cuantas expresiones inútiles.
De América recibí hace un par de días carta de mi amigo Weydemeyer, coronel del regimiento destacado en St. Louis (Misuri). Dice entre otras cosas, literalmente: «Por desgracia nos retienen aquí en St. Louis, porque con los muchos elementos “conservadores” de aquí siempre hace falta una fuerza militar para impedir un levantamiento y una posible liberación de los numerosos prisioneros del Sur… Toda la campaña de Virginia es un blunder9 que nos ha costado hecatombes de hombres. Pero a pesar de todo, el Sur no podrá aguantar mucho más: ha mandado al campo de batalla a su último hombre y no tiene ya ningún ejército nuevo que emplear. La actual invasión de Misuri, como las incursiones en Tennessee, solo tiene el carácter de un raid, de una correría de saqueo: no hay ni que pensar en una reocupación duradera de los distritos perdidos».
Si piensas, querido tío, que hace 3½ años, en la elección de Lincoln, se trataba solo de no hacer más concesiones a los esclavistas, mientras que ahora la abolición de la esclavitud es el fin confesado y en parte ya realizado, hay que reconocer que nunca una revolución tan gigantesca se ha producido tan deprisa. Tendrá la influencia más benéfica sobre el mundo entero.
Nuestro compañero de linaje Benjamin Disraeli10 ha vuelto a hacer el ridículo esta semana, presentándose en un mitin público como ángel de la guarda admonitorio de la high church11 y de los church rates12 y como baluarte contra la crítica en materia religiosa. Es la mejor prueba de que el gran talento sin convicciones hace canallas, aunque sean canallas con galones y right honorable.13
Los asnos alemanes han vuelto a hacer aquí el ridículo como es debido con el asunto Müller,14 con el excura Kinkel a la cabeza.
Con los mejores saludos de toda la familia para ti y, por mi parte, para Jettchen, el Dr., Fritz et Co.
Tu fiel sobrino
K. M.
Véase la carta de Marx a Lion Philips del 17 de agosto de 1864. ↩
«Un Napoleón de verdad». Las palabras y frases en cursiva van en inglés o en francés en el original. ↩
El Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores, aprobado por el Comité Central el 1 de noviembre de 1864 y publicado en Londres como folleto ese mismo mes. ↩
El mitin de los sindicatos de Londres del 26 de marzo de 1863 en St. James' Hall, presidido por John Bright, en apoyo de la Unión. ↩
Henri Tolain (1828-1897), cincelador parisino, proudhoniano, candidato obrero en las elecciones parciales de París de marzo de 1864. ↩
«Obrero». ↩
El XI Congreso de las Sociedades Obreras italianas, celebrado en Nápoles en octubre de 1864. ↩
Los Estatutos provisionales de la Asociación Internacional de los Trabajadores, redactados por Marx al mismo tiempo que el Manifiesto. ↩
«Pifia». ↩
Disraeli era de familia judía, como Lion Philips y Marx. En un mitin de la diócesis de Oxford, el 25 de noviembre de 1864, había defendido a la Iglesia oficial contra la crítica bíblica y el darwinismo. ↩
«Iglesia alta», el ala tradicionalista de la Iglesia anglicana. ↩
Contribuciones para el mantenimiento de las iglesias parroquiales anglicanas. ↩
«Muy honorables», tratamiento de los miembros del Consejo Privado. ↩
Franz Müller, sastre alemán condenado por el primer asesinato cometido en un tren inglés y ahorcado en Londres el 14 de noviembre de 1864; la colonia alemana, con Kinkel a la cabeza, había hecho campaña para salvarle. ↩