Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, que vivía en St. Louis, escrita en Londres el 29 de noviembre de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 428-429, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
29 de noviembre de 1864
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill, N. W. London
Querido Weiwi:1
Yo y toda la casa nos hemos alegrado muchísimo de volver a tener noticias tuyas y de tu familia. Mi mujer sostiene que la última en escribir fue ella a la tuya, y que por eso espera de ella la próxima carta.
Te envío al mismo tiempo por correo 4 copies2 de un «Manifiesto» impreso,3 que he redactado yo. El International Arbeitercomité recién formado, en cuyo nombre se publicó, no carece de importancia. Sus miembros ingleses son en su mayoría los jefes de las trade unions de aquí, es decir, los verdaderos reyes obreros de Londres, la misma gente que preparó a Garibaldi el recibimiento gigantesco y que con el mitin monstruo de St. James' Hall (presidido por Bright) impidió a Palmerston declarar la guerra a los Estados Unidos, cosa que estaba a punto de hacer. Por parte de los franceses, los miembros son poco importantes, pero son los órganos directos de los «obreros» que llevan la voz cantante en París. Hay también relación con las asociaciones italianas, que hace poco celebraron su congreso en Nápoles. Aunque durante años rechacé sistemáticamente toda participación en todas las «organizaciones», etc., esta vez acepté, porque se trataba de un asunto en el que es posible actuar de manera importante.
Llevo 14 meses enfermo de ántrax casi sin interrupción y muchas veces con peligro de muerte. Ahora estoy bastante curado.
Que hemos perdido a nuestro Lupus4 te lo habrá escrito Engels. Por una rara casualidad, el viernes pasado recibí una carta de Berlín en la que la vieja Hatzfeldt me pedía que defendiera a Lassalle contra la «Protesta republicana» de Blind. Al día siguiente recibí tu carta a Engels, en la que viene la edición americana, muy modificada, de ese mismo engendro. Por una tercera casualidad me enviaron al mismo tiempo 2 números (que de otro modo nunca habría visto) del Beobachter suabo (de Stuttgart). En el primer número el redactor5 se burlaba de una carta del señor Blind a la nación americana, que Blind le había enviado a él y a otros redactores del sur de Alemania traducida del inglés «del señor Blind», en la que, según dice, a «petición casi oficial» da su modesto dictamen sobre la elección de Lincoln, etc. En el mismo número decía el redactor que por mi libro contra Vogt6 se ve adónde lleva la vanidad de Blind, etc. Entonces Blind, por medio de su testaferro, el Dr. Bronner de Bradford, mandó la respuesta adjunta, en la que 1) expone su enorme peso en América y 2) tiene la desfachatez de decir que el asunto Vogt está «zanjado». Eso me permitió (usando y reproduciendo los pasajes de tu carta referentes a Blind) hacer para la vieja Hatzfeldt la declaración que deseaba contra el payaso,7 sin identificarme con los aspectos de la agitación de L[assalle] que me desagradan. Escribe pronto.
Tu K. Marx
El número del Beobachter (de Stuttgart) del que te copio la carta fanfarrona de Blind es el n.º 268 del 17 de noviembre de 1864.
Es absolutamente necesario que me escribas, para uso público, un par de líneas sobre la influencia americana del señor Blind.
Apodo familiar de Joseph Weydemeyer (1818-1866), viejo amigo de Marx y Engels, entonces coronel del ejército de la Unión en St. Louis. ↩
«Ejemplares». En inglés en el original. ↩
El Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
Wilhelm Wolff, muerto en Manchester el 9 de mayo de 1864. ↩
Karl Mayer, redactor del Beobachter de Stuttgart. ↩
El señor Vogt (1860). ↩
La Carta al redactor del Beobachter de Stuttgart, del 28 de noviembre de 1864. ↩