Carta de Karl Marx a Hermann Jung, que vivía en Londres, escrita en Manchester hacia el 8 de enero de 1865; la fecha, entre corchetes, la añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 438-439, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Hacia el 8 de enero de 1865]
58, Dover Street, Oxford Street, Manchester
Mi querido Jung:1
Me indignó bastante leer en el Bee-Hive2 y en el Miner de esta semana que en nuestra última sesión del Comité:
«se acordó por unanimidad invitar a los señores Beesly, Grossmith, Beales y Harrison3 a la velada que se celebrará el día 16».
No menciono el completo anacronismo, a saber, que en la sesión del martes pasado no se tomó semejante acuerdo.
Contra lo que protesto es contra la falsedad absoluta de que se invitara al señor Grossmith.
Ese Grossmith, aunque rara vez o nunca asiste a nuestras sesiones, figura en todos nuestros mensajes como miembro del Comité.
¿Cómo podría nuestro Comité invitar a un miembro de nuestro Comité a una velada organizada por nuestro Comité? ¿Será quizá una especie de premio que se gana con la ausencia regular de nuestras séances4 semanales?
Como no podré volver a Londres antes de finales de la semana próxima, me haría usted un gran favor si en la próxima sesión del martes preguntara quién es el autor de la crónica del Bee-Hive y del Miner.
¿Quién autorizó a ese autor a convertir a nuestro Comité, «sin su conocimiento», en portavoz de las alabanzas al señor Grossmith?
Comprenderá usted sin más lo importante que es cortar de raíz todo intento de convertir a nuestro Comité en instrumento de ambiciones locales o de intrigas de cualquier tipo.
Le agradecería que me comunicara a la dirección de arriba —suponiendo que presente usted la protesta— qué respuesta le dan.
Salut et fraternité.5
K. Marx
Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo residente en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional y su secretario corresponsal para Suiza. ↩
The Bee-Hive Newspaper, semanario de las trade-unions de Londres. ↩
Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador y positivista inglés, que había presidido el mitin fundacional de la Internacional en 1864; Edmond Beales (1803-1881), abogado radical, más tarde presidente de la Reform League; Frederic Harrison, positivista inglés. ↩
En francés en la versión de la MEW: «sesiones». ↩
En francés en la versión de la MEW: «Saludo y fraternidad». ↩