Borrador de una carta de Karl Marx a la condesa Sophie von Hatzfeldt, que vivía en Berlín, escrita [en Londres] el 22 de diciembre de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 434-435, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

22 de diciembre de 1864

1, Modena Villas, Maitland Park,

Haverstock Hill, London

Mi querida señora condesa:

Hace un par de días un amigo de Hamburgo me envió el Nordstern1 con mi declaración contra Blind,2 enmendada con erratas.

Hice esa declaración a petición suya, y redactarla me costó porque yo no estaba de acuerdo con la táctica política de Lassalle. Pero el desvergonzado ataque de Blind contra el difunto en la Westliche Post de St. Louis acabó con todos mis escrúpulos. A qué periódicos enviaría usted la declaración, lo ignoraba por completo. En el Nordstern era en el que menos pensaba. Ahora el señor Bruhn aprovecha la ocasión por los pelos para hacerme un «gesto indecente» y dar a entender al público, en una glosa al margen, que yo he buscado entrar en su local por una puerta trasera y que solo lo he obtenido graciosísimamente gracias a una protección muy especial por parte de un tercero. No dudo de que su compinche de América3 sacará partido de esto. ¿Quiere el señor Bruhn obligarme a la fuerza a poner en evidencia públicamente su nulidad presuntuosa?

Si Bruhn, Bernhard Becker y tutti quanti4 se enfrentan de algún modo hostilmente a mí y a mis aspiraciones, cosa que yo considero perjudicial para el propio movimiento obrero, se desatará sobre las cabezas de esos señores una tormenta que les va a asombrar. Las razones de vieja amistad personal y de consideración de partido que me ataban frente a Lassalle desaparecen por completo ante estos dii minorum gentium.5 Lo declaro de una vez por todas, para que no se me reproche más tarde ambigüedad ni desconsideración.

Deseo que en ningún caso se imprima El dieciocho Brumario,6 y que, si ya se han dado pasos en ese sentido, se suspendan.

Apenas me atrevo a expresar ningún deseo para el año nuevo, porque sé que el año viejo no le ha dejado a usted, mi querida señora condesa, más que recuerdos.

Su muy afecto

K. M.

  1. Der Nordstern, semanario de Hamburgo dirigido por Karl von Bruhn (1803-1877), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas pasado a los lassalleanos. ↩

  2. La Carta al redactor del Beobachter de Stuttgart, publicada en el Nordstern del 10 de diciembre de 1864. ↩

  3. Karl Blind. ↩

  4. «Todos los demás». En italiano en el original. ↩

  5. «Dioses de rango inferior». En latín en el original. ↩

  6. La Asociación General de Obreros Alemanes pensaba reeditar El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩