Carta de Karl Marx a su hija Jenny, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 11 de enero de 1865. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 442-443, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

11 de enero de 1865

58, Dover Street, Manchester

Mi encantadora niña:

Quería salir mañana de Manchester, pero difícilmente podré hacerlo antes del domingo próximo (15 de enero). Ernest Jones,1 con quien me gustaría mucho hablar, está muy ocupado en las ciudades vecinas y me ha invitado (a mí y a Engels) el viernes por la noche, porque entonces estará en casa. Todavía no le he visto ni puedo verle antes. Esa es una de las causas del retraso. Hay otras, pero en todo caso no me quedo más allá del domingo.

La traducción alemana del «Mensaje a las clases trabajadoras»2 se ha publicado en la Mainzer Zeitung,3 y la del «Mensaje a Lincoln»4 en la Berliner Reform y en el Hermann de Londres. Este último honor se lo debemos probablemente al temor de Mr. Juch de que su rival Bender pudiera conseguir el monopolio de «nuestra protección».

Aquí ha hecho un tiempo abominable. Hoy «luce el sol», como dice Müller, pero sus rayos se reflejan en las gotas de hielo que cubren las calles sucias. Hasta los rayos del sol tienen que encontrar siempre aquí algo desagradable sobre lo que caer.

De los Borchardt5 todavía no he visto a ninguno, y en cuanto a los Gumpert,6 ayer por la noche solo hablé unos minutos con el doctor.

A mi llegada no encontré a Friedrich,7 sino una carta en la que me comunicaba que volvería a las 6 de la caza del zorro. Sin embargo, lo había preparado todo para hacerme una entrée joyeuse.8 (Con tus grandes conocimientos históricos, no te harás ideas falsas sobre la «entrée joyeuse».)

Si su cambio de casa es una mejora, es discutible. En todo caso, la gente es menos insolente.

A propósito. Precisamente ahora hay una bonita chronique scandaleuse9 en el mundo de Freiligrath,10 en lo que toca a la General Bank of Switzerland. En Ginebra ha aparecido un folleto que revela la escandalosa mala gestión de Fazy,11 el «superior natural» de Freiligrath. Fazy se ha visto obligado a dimitir de su puesto de director supremo del banco, y, «um zu retten, was zu retten ist»12 (literalmente así), han puesto en su lugar al judío Reinach,13 al que asisten un francés y... Karl Vogt. Este último tiene la infame bajeza de traicionar a Fazy, su antiguo ídolo, el hombre del que es en realidad una mera «criatura», de denunciarlo y de declararse públicamente contra él.

Supongo que sabes que la policía de Berlín ha confiscado el primer «número de suscripción» del Social-Demokrat.14 Es una casualidad bastante favorable. Esos muchachos necesitaban algún pequeño martirio político.

Espero que en casa todo esté en orden. Cuando el gato no está, bailan los ratones. Saluda de mi parte a la Ma, a «Success», a «Mine Own» y al «Profeta».15 Contigo, mi querido Aarón, soñé esta noche; te vi con tu traje Bloomer dando los saltos más maravillosos, casi volabas por el aire, después de haber ejecutado admirablemente el truco de los Davenport.16 Yo estaba muy orgulloso, me reía por lo bajo del éxito de mi viejo conocido y recordé con mucha viveza la danza bastante poco plástica que ejecutaste en tiempos lejanos ante el becerro de oro en el desierto.17

Enséñale a la Ma lo que va adjunto. Se acordará de [Bockum-Dolffs], de París. Ahora es feliz padre de 10 hijos, con los que «vagabundea» por el mundo.

  1. Ernest Jones (1819-1869), abogado y poeta, dirigente del ala izquierda del cartismo; amigo de Marx y Engels. ↩

  2. El Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores: /archivo/marx-engels/1864%20Manifiesto%20inaugural%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores. ↩

  3. Según los editores de la MEW, en realidad el Mainzer Journal. ↩

  4. /archivo/marx-engels/1864%20A%20Abraham%20Lincoln%2C%20presidente%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica. ↩

  5. Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. ↩

  6. Eduard Gumpert, médico alemán establecido en Manchester, amigo de Engels. ↩

  7. Friedrich Engels. ↩

  8. En francés en la versión de la MEW: «entrada alegre». ↩

  9. En francés en la versión de la MEW: «crónica escandalosa». ↩

  10. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, que dirigía en Londres la sucursal de la General Bank of Switzerland. ↩

  11. James Fazy (1794-1878), jefe radical del gobierno de Ginebra. ↩

  12. En alemán en el original inglés: «para salvar lo que se pueda salvar». ↩

  13. Reinach, emigrado alemán en Ginebra. ↩

  14. Der Social-Demokrat, periódico de Berlín (1864-1871), órgano de la Asociación General de Trabajadores Alemanes fundada por Lassalle; lo dirigía Johann Baptist von Schweitzer. ↩

  15. Según los editores de la MEW, la señora Marx, Laura y Eleanor Marx y Helene Demuth. ↩

  16. Los hermanos Ira y William Davenport, ilusionistas norteamericanos que presentaban sus números como fenómenos sobrenaturales. ↩

  17. Según los editores de la MEW, en este lugar, donde probablemente estaba la firma, se ha recortado un trozo de papel; las líneas que siguen están en la esquina superior izquierda de la primera página de la carta. ↩