Borrador de una carta de Karl Marx a Johann Baptist von Schweitzer, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 16 de enero de 1865; se conserva en el cuaderno de notas de Marx de 1865. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 444, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

A J. B. v. Schweitzer (Soc[ial]-Dem[okrat])1

Londres, 16 de enero de 1865

Señor mío:

Su Soc.-Dem., a pesar de lo poco que lleva existiendo, publica ya el segundo ataque contra la «Asociación Internacional». Solo espero el «tercero» para desligarme públicamente, junto con mis amigos, de toda relación con su periódico. Al hacerlo me vería obligado a tratar de una manera «crítica», que no agradaría en absoluto a ciertos señores, ciertas cosas que hasta ahora no he sacado a relucir por consideración de partido. El primer ataque contra la «Asociación Internacional» estaba contenido en un pasaje estúpido del «Mensaje» de B. Becker.2 No le hice a usted responsable de él, precisamente porque era un «Mensaje» y porque usted tiene por desgracia una relación oficial con la «Asociación General de Obreros» (que hay que distinguir mucho de la clase obrera).

Otra cosa es el chisme descaradamente embustero del señor Moses Hess,3 que con la menor consideración hacia mí y mis amigos en ningún caso debía usted haber admitido, y que solo pudo admitir con la intención de provocarme.

En cuanto al engendro mosaico mismo, me pronunciaré públicamente sobre él después de recabar ciertas informaciones de París. En cuanto a la publicación del infame artículo por su parte, le ruego que me haga saber si debo considerarla como una declaración de guerra del Soc.-Dem.

Su muy afecto servidor

K. Marx

  1. Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875), abogado de Fráncfort, lassalleano, director del Social-Demokrat de Berlín, órgano de la Asociación General de Obreros Alemanes, y presidente de esta de 1867 a 1871. ↩

  2. El «Mensaje» del presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes, Bernhard Becker, publicado en el Social-Demokrat, en el que se aludía con desdén a la Internacional. ↩

  3. Moses Hess había insinuado en una correspondencia de París publicada en el Social-Demokrat que los miembros franceses de la Internacional eran amigos del príncipe Napoleón (Plon-Plon). Véase la declaración de Marx y Engels A la redacción del Social-Demokrat, del 6 de febrero de 1865. ↩