Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de febrero de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 898, pp. 231-233) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

10 de febrero de 1865.

Querido Frederick:

La cosa está bien.1 Ponerse a pulir y elaborar, aunque el estilo esté aquí y allá demasiado descuidado, sería ahora nonsense,2 porque lo que importa ante todo es llegar in the nick of time,3 ya que la solución de este conflicto está allbereits4 a la puerta.

Mi consejo, pues, es este:

Mandar directamente el panfleto a Meissner,5 a Hamburgo, y escribirle que lo principal es imprimirlo deprisa; que te diga enseguida si lo acepta (dejando en sus manos fijar los honorarios), porque en ese caso tú llamarías la atención sobre el asunto de antemano en periódicos de Berlín y del Rin.

Para el Social-Demokrat, la cosa es demasiado larga y «demasiado insolente» en las circunstancias actuales. En cambio, yo me ocuparía de que salieran noticias, breves, en el Social-Demokrat (por medio de Eccarius),6 en la Düsseldorfer Zeitung por medio de Siebel,7 y quizá incluso mandaría yo mismo una nota a la Rheinische Zeitung,8 en el sentido de que en tal y tal sitio aparece un folleto tuyo en el que, a propósito de esta cuestión particular, además de tratar la purely military question,9 expones sin más nuestra posición frente a la reacción, a los progresistas y a los lassalleanos.

Si tienes que hacer todavía añadidos, manda de todas formas la cosa immediately ad Meissnerem10 (Hamburgo) y dile que a la página tal (lo puedes indicar con unas marcas) se le mandarán después un par de añadidos. Habría convenido mencionar algo más a la población del campo, a la que el Knote11 alemán tiende demasiado a considerar non-existent.12 Según la última carta de Strohn,13 es probable que este se haya vuelto a ir de Hamburgo, así que la cosa no se le puede mandar a él, sino que tiene que ir directamente a Meissner.

En Berlín sopla un mal viento de reconciliación, atizado esta vez desde el lado ruso y reforzado también por la mala marcha del negocio con Austria.14 La Petersburger Zeitung15 aconseja conceder sin condiciones a la Cámara la fijación del presupuesto y los dos años de servicio. Dice, entre otras cosas: «El presente nos parece, si no inquietante, sí serio, y si no se presentan circunstancias muy especialmente favorables, es de temer que el futuro se ensombrezca. Pero en tiempos de apuro y de peligro, la historia lo ha demostrado de sobra, rara vez basta con una disciplina estricta del ejército y de los funcionarios. El poder real del Estado descansa entonces, como en general siempre, mucho más en la unión del Gobierno y el pueblo. Aunque no subestimamos la forma conciliadora con que el Gobierno se ha acercado a la representación del país en la sesión de este año, en atención a lo dicho no podemos reprimir el deseo de que esa conciliación se haga efectiva también en los hechos». Parece que los moscovitas necesitan a sus prusianos para el próximo giro contra Galitzia y Austria anunciado en la Moskauer Zeitung.16 En la misma Moskauer Zeitung se dice que con esta última sumisión de Polonia, en la que sin embargo hay que proseguir sin contemplaciones la política de Muraviov,17 «se ha abierto un agujero en el corazón de Alemania». Nuestros buenos «progresistas» y nuestros no menos buenos «lassalleanos» se lo pierden todo durmiendo.

Te adjunto una carta de Schily.18

Para gran tormento de Moses,19 la International Association causa gran sensación entre los obreros de París. A raíz de la estupidez de Moses, Tolain20 ha dimitido (formalmente no hemos aceptado su dimisión). H. Lefort21 (redactor de L'Avenir, etc.), que está también en el comité de redacción de L'Association,22 ha recibido a petición suya el nombramiento de literary defender (Attorney General)23 de nuestra Asociación en París. Esta ya ha sido atacada por Horn24 (un párrafo de los Estatutos). Este judío Horn va a darse cuenta pronto de que, además de Moses Hess, hay otros alemanes. Fribourg25 ha abierto para nosotros un bureau de renseignement;26 anteayer se le mandaron cards of membership.27

En la sesión preparatoria del mitin polaco28 he vuelto a ver al old29 Oborski,30 que no te manda saludos.

Salut.

Tu K. M.

¡A propósito! Que Lincoln nos haya contestado a nosotros con tanta cortesía y a la Bourgeois Emancipation Society31 de manera tan grosera y puramente formal ha indignado tanto al Daily News que no publicó la respuesta a nosotros. Pero como vio con disgusto que el Times sí lo hacía, tuvo que sacarla a posteriori en el Express.32 También Levy33 ha tenido que tragarse el sapo. La diferencia entre la respuesta de Lincoln a nosotros y a los burgueses ha armado aquí tal revuelo que los «clubes» del West End han meneado la cabeza. Ya comprenderás lo bien que eso les sienta a los nuestros.

  1. El manuscrito de La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán, que Engels le había mandado el día anterior. ↩

  2. «Una tontería». ↩

  3. «Justo a tiempo». ↩

  4. «Ya»; forma arcaica y afectada que Marx y Engels usan con burla. ↩

  5. Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo, que publicaría el folleto de Engels y, en 1867, el primer tomo de El capital. ↩

  6. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre alemán emigrado en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional y corresponsal del Social-Demokrat en Londres. ↩

  7. Carl Siebel (1836-1868), poeta de Barmen, pariente lejano de Engels. ↩

  8. Diario progresista de Colonia. ↩

  9. «La cuestión puramente militar». ↩

  10. «Inmediatamente a Meissner», en latín burlesco. ↩

  11. Los oficiales artesanos de horizonte gremial, término despectivo de Marx y Engels. ↩

  12. «Inexistente». ↩

  13. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford, que había hecho de intermediario con Meissner en Hamburgo. ↩

  14. Las negociaciones entre Prusia y Austria sobre el destino de Schleswig-Holstein después de la guerra de los Ducados de 1864. ↩

  15. La St. Petersburger Zeitung, diario en lengua alemana de San Petersburgo. ↩

  16. Las Moskovskie Védomosti (Noticias de Moscú), dirigidas por Mijaíl Katkov. ↩

  17. Mijaíl Muraviov (1796-1866), gobernador general de Lituania, que había aplastado con extrema dureza la insurrección polaca de 1863. ↩

  18. Victor Schily (1810-1875), abogado de Tréveris emigrado en París, miembro de la Internacional. ↩

  19. Moses Hess (1812-1875), corresponsal del Social-Demokrat en París, que había insinuado que entre los miembros franceses de la Internacional había bonapartistas: véase la carta del 6 de febrero. ↩

  20. Henri Tolain (1828-1897), cincelador de bronce, proudhoniano, uno de los fundadores de la sección de París de la Internacional. ↩

  21. Henri Lefort, periodista republicano francés. ↩

  22. Periódico de las asociaciones cooperativas obreras francesas, publicado en París de 1864 a 1866. ↩

  23. «Defensor literario (fiscal general)». ↩

  24. Ignaz Eduard Horn (Einhorn) (1825-1875), economista húngaro emigrado en París. ↩

  25. E. E. Fribourg, grabador, proudhoniano, uno de los fundadores de la sección de París de la Internacional. ↩

  26. «Oficina de información». ↩

  27. «Carnés de afiliado». ↩

  28. El mitin que preparaba la Internacional en Londres sobre la cuestión polaca, en el aniversario de la insurrección de enero de 1863. ↩

  29. «Viejo». ↩

  30. Ludwik Oborski, coronel polaco emigrado en Londres, que había mandado tropas en la campaña de Baden y el Palatinado de 1849; miembro del Consejo Central de la Internacional. ↩

  31. La London Emancipation Society, asociación abolicionista de radicales burgueses, a la que Lincoln contestó por las mismas fechas con una nota seca. ↩

  32. Diario de la tarde vinculado al Daily News. ↩

  33. Joseph Moses Levy (1812-1888), propietario del Daily Telegraph. ↩