Engels a Marx, [Manchester], 13 de febrero de 1865

Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 13 de febrero de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 900, pp. 234-235) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

13 de febrero de 1865.

Querido Mohr:

Tus suggestions¹ llegaron ayer justo a tiempo y he aprovechado las dos.² Lo necesaria que era sobre todo la de las reivindicaciones de los Knoten³ me lo vuelven a demostrar los dos números del Sau-Dreck,⁴ el 20 y el 21, que han llegado hoy.

Por lo demás, parece que nuestra actitud sí da fruto. En el n.º 21 hay un cierto tono revolucionario que antes faltaba por completo. Por cierto, le he escrito a Liebknecht que no hace falta echar pestes, que lo único que tienen que hacer es dejarse de coqueteos con la reacción y darles también a la nobleza y a la reacción la parte que les toca, su share,⁵ pero por lo demás no insultarlos ni a ellos ni a los burgueses, que en tiempos tranquilos eso sobra.

Pero lo que sí se ve es que Itzig⁶ le ha dado al movimiento un carácter tory-cartista⁷ que será difícil de destruir, y que ha puesto en pie en Alemania una tendencia que hasta ahora nunca se había conocido entre los obreros. Por todas partes asoma ese asqueroso servilismo ante la reacción. We shall have some trouble with that.⁸ Ya verás, los Knoten dirán: qué quiere ese Engels, qué ha hecho en todo este tiempo, cómo puede hablar en nuestro nombre y decirnos lo que tenemos que hacer, si el tipo está en Manchester explotando a los obreros, etc. A mí eso, la verdad, me importa un comino, pero llegará seguro, y se lo tendremos que agradecer al barón Itzig.

Tu F. E.