Carta de Karl Marx a Victor Le Lubez, que vivía en Londres, escrita en Londres el 15 de febrero de 1865; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 447-448, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Los editores de la MEW la dan según el libro de I. Tchernoff, Le Parti républicain au coup d'état et sous le Second Empire (París, 1906), y una copia de una traducción francesa de mano ajena; los tres párrafos que siguen a la pregunta «¿No es mucho mejor…?» faltan en el texto inglés y solo se conocen por esa traducción francesa. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 15 de febrero de 1865
Mi querido Le Lubez:1
El éxito de nuestra asociación nos obliga a la prudencia. En mi opinión, la admisión del señor Beales2 en nuestro Consejo echaría a perder todo el asunto. Lo tengo por un hombre honrado y bienintencionado; con todo, no es ni puede ser otra cosa que un político burgués. Es débil, mediocre y ambicioso. En las próximas elecciones al Parlamento quiere presentarse por Marylebone. Ya este solo hecho debería excluir su admisión en nuestro Comité. No debemos convertirnos en trampolín de mezquinas ambiciones parlamentarias.
Puede estar seguro de que, si se admite a Beales, le ton cordial, sincère et franc3 que distingue nuestros debates actuales desaparecerá y dejará paso a la palabrería. A Beales le seguirá Taylor, ese patán insoportable y lameculos.
A los ojos del público, nuestra asociación adquiriría con la admisión de Beales un carácter completamente distinto: nos convertiríamos en una más de las numerosas sociedades que él honra con su patrocinio. Donde él ponga el pie le seguirán otros de su clase, y nuestros esfuerzos, hasta ahora tan fructíferos, por liberar al movimiento obrero inglés de toda tutela de la clase media o de la aristocracia habrían sido en vano.
Sé de antemano que las cuestiones, sobre todo de carácter social, que se plantearán tras la admisión de Beales le obligarían a retirarse. Tendremos que preparar manifiestos sobre la cuestión de la tierra, etc., que él no puede firmar. ¿No es mucho mejor no admitirlo de entrada, en vez de darle más tarde ocasión de desligarse de nosotros?
Sé que, tras el paso desatinado del señor Dell con esta candidatura, habrá algunas dificultades.
Supongo que todo el asunto podría arreglarse tranquilamente en conversaciones con los miembros ingleses más destacados antes de presentarlo al Comité.
Fraternalmente suyo,
K. Marx
A propósito. Con todo su entusiasmo por Polonia, el señor Beales no ha hecho hasta hoy otra cosa que embrollar, bajo la dirección del duque...,4 todas las manifestaciones por Polonia. Ayer volvió a intentar la misma jugada por los mismos motivos.
Victor Le Lubez, emigrado francés en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional en 1864-1866. ↩
Edmond Beales (1803-1881), abogado radical, más tarde presidente de la Reform League. ↩
En francés en la versión de la MEW: «el tono cordial, sincero y franco». ↩
Según los editores de la MEW, se trata evidentemente del marqués de Townshend. ↩