Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres; la carta no lleva lugar ni fecha, y el 16 de febrero de 1865 es la fecha que conjeturan los editores de la MEGA¹. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 902, pp. 238-239) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Dear Frederick:1

Jones2 me ha escrito para que le mande about 1 dozen cards;3 te mando para él 1 docena y 1 para ti. Lo que no coloquéis within a reasonable plazo,4 lo podéis devolver. Precio: 1 sh. 1 d. per card.5

Te recuerdo again6 que, en mi opinión, Petzler7 puede ser muy útil en este asunto. Desde hace años tiene muchas personal relations8 (como singmaster9 y socialista) con los obreros de Manchester.

La carta adjunta (a Lessner)10 me la tienes que devolver después de leerla. ¿Cómo crees que habría que manage11 el asunto? Yo, por supuesto, me callo, pero Lessner no puede.

Me alegra ver hoy en el Times que la Cámara prusiana ha aprobado la propuesta contra las leyes de coalición.12 El Gobierno la hará fracasar ahora en la Lords House.13 Becker el Rojo14 —seguramente animado por tu folletín15— ha presentado la enmienda sobre la población del campo.

Salut. Tu K. M.

  1. «Querido Frederick». ↩

  2. Ernest Jones (1819-1869), antiguo dirigente cartista, abogado en Manchester. ↩

  3. «Unas doce tarjetas»: los carnés de afiliado de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Véase la carta del 13 de febrero. ↩

  4. «En un plazo razonable». ↩

  5. «Por carné». ↩

  6. «Otra vez». ↩

  7. Un profesor de música alemán de Manchester. ↩

  8. «Relaciones personales». ↩

  9. «Maestro de canto». ↩

  10. Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional. ↩

  11. «Llevar». ↩

  12. Las disposiciones de la ordenanza industrial prusiana de 1845 que prohibían a los obreros coaligarse y hacer huelga. ↩

  13. «Cámara de los Lores»: Marx llama así a la Cámara de los Señores (Herrenhaus) prusiana. ↩

  14. Hermann Becker, «Becker el Rojo» (1820-1885), uno de los condenados en el proceso de los comunistas de Colonia de 1852, diputado progresista en la Cámara prusiana. ↩

  15. La traducción que Engels había publicado en el folletín del Social-Demokrat de la canción popular danesa «Herr Tidmann», con una nota suya sobre la explotación de los jornaleros del campo por la nobleza: véase la carta del 6 de febrero. ↩