Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 24 de febrero de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 906, pp. 242-243) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 24 de febrero de 1865.

Querido Mohr:

Tu silencio de hoy me inquieta un poco, porque hablabas de forúnculos y de carbuncos en los sitios más interesantes (o, mejor dicho, más interesados). Espero que no estés laid up.1

Y me ha decepcionado tanto más cuanto que esperaba que me aclararas —además de lo de Weydemeyer—2 la colosal cochinada que los tipos del Social-Demokrat3 han hecho con tu discurso en la fiesta de la Asociación Obrera de Londres.4 Te hacen hablar como un Social-Demokrat de pura cepa. Eso no se lo ha escrito nunca Eccarius. Esta infamia, y en el número siguiente la reproducción del artículo de la Norddeutsche Allgemeine Zeitung5 con el pretexto del sufragio universal, del que no dice ni una palabra, es para mí la prueba de que el tipo está directamente vendido y tiene el encargo de comprometernos. Espero que la declaración6 esté ya en camino. No podemos vacilar ni un instante más.

¡Pero quelle bête notre ami7 Liebknecht, que tiene que vigilar el periódico y por principio no lo lee nunca!

Tuyo, F. E.

  1. «En cama». ↩

  2. Joseph Weydemeyer (1818-1866), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado a Estados Unidos, donde había combatido como oficial en el ejército de la Unión. Engels le había mandado a Marx una carta suya (véase la carta siguiente). ↩

  3. Der Social-Demokrat, diario de Berlín de la Asociación General de Obreros Alemanes, dirigido por Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875). Marx y Engels habían aceptado colaborar en él a finales de 1864. ↩

  4. La fiesta del aniversario de la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. Johann Georg Eccarius, que mandaba crónicas de Londres al Social-Demokrat, había resumido allí el discurso de Marx. ↩

  5. Diario de Berlín, portavoz oficioso del gobierno de Bismarck. ↩

  6. La declaración de Marx y Engels a la redacción del Social-Demokrat, fechada el 23 de febrero de 1865, en la que anunciaban que dejaban de colaborar en el periódico. ↩

  7. «Qué bestia nuestro amigo». ↩