Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 11 de abril de 1865; el año lo da la MEGA¹. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 918, p. 259) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 11 de abril.

Querido Fred:

He vuelto hace unas 24 horas.1 Así que solo estas líneas provisionales de aviso.

Te adjunto una carta de Wilhelmchen.2 Le he mandado los stamps3 que pedía.

Quoad4 B. Becker, no vi su cochinada hasta que llegué aquí. Me pareció, con todo, que hacía falta una respuesta.5 (Rüstow y Herwegh han contestado en el Nordstern por la «Hatzfeldt»;6 Rüstow llama a B. Becker «soplón».) La mandé a la Rheinische y a la Düsseldorfer. En cuanto llegue un ejemplar, te mando 1.

Esta noche asisto por primera vez en 3 semanas a una sitting7 de la «Internacional». Entretanto ha habido una revolución. Le Lubez y Denoual se han dado de baja, Dupont appointed French Secretary.8 A consecuencia de las intrigas de Le Lubez, y sobre todo de las del mayor Wolff, que es a tool9 en manos de Mazzini, se han dado de baja los delegates italianos Lama y Fontana; pretexto: que Lefort (que entretanto ha anunciado su baja en el periódico L'Association) debía conservar su puesto de defender general in the Paris Press.10 El Working Men's Club italiano no se ha dado de baja de la sociedad, pero ya no tiene representative en el Council. Entretanto, voy a poner por medio de Bakunin, en Florencia, contraminas al señor Mazzini.11 La Union inglesa de zapateros12 —5000 hombres— se ha adherido a la sociedad durante mi absence.

¿Qué hay de la cotton crisis? I want information on that point.13

Con toda prisa, tuyo, K. M.

  1. Marx había pasado unas semanas en casa de su tío Lion Philips, en Zaltbommel (Holanda). ↩

  2. Wilhelm Liebknecht. ↩

  3. «Sellos». ↩

  4. «En cuanto a». ↩

  5. La respuesta de Marx a Bernhard Becker, que lo había atacado públicamente tras la ruptura con el Social-Demokrat. ↩

  6. La condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y protectora de Lassalle. ↩

  7. «Sesión». ↩

  8. «Nombrado secretario para Francia». Eugène Dupont (hacia 1831-1881), fabricante de instrumentos musicales, emigrado francés en Londres. ↩

  9. «Un instrumento». ↩

  10. «Defensor general en la prensa de París». ↩

  11. Mijaíl Bakunin (1814-1876), que vivía entonces en Italia y con quien Marx había vuelto a verse en Londres en noviembre de 1864. ↩

  12. «Unión», sindicato. ↩

  13. «Quiero información sobre ese punto». ↩