Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 1 de mayo de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 922, pp. 262-264) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
1 May 1865.
Dear Fred,
Tienes que perdonarme que no te escriba hasta hoy, rompiendo así mi last promise.1 No fue porque «es demasiado dulce faltar a la palabra», sino porque de verdad estoy overworked,2 ya que, por un lado, la terminación de mi libro y, por otro, la «International Association» me acaparan el tiempo de manera extraordinaria.
Hoy es el cumpleaños de Jennychen, y esta noche tendré en casa a Ernest Jones junto con Odger, Cremer, Fox y Jung,3 de modo que el cumpleaños se celebrará políticamente. A Laura le ha hecho «the question popped»4 un tal Charles Manning, sudamericano de nacimiento, de padre inglés y madre española. Es rico y, por lo demás, un buen chico, but Laura «does not care a pin for him».5 La pasión meridional «she has already known how to damp».6 Pero como mi niña es amiga de sus hermanas y él está terriblemente in love,7 es a disagreable case.8
Te adjunto una «curiosidad». La corrección del Nordstern lo convierte en digno órgano del gremialismo alemán.9
Te mando también the latter end10 de una carta de Schily, cuyo relato sobre la Mösin11 te divertirá.
El gran éxito de la «International Association» es este:
La Reform League es our work.12 En el comité restringido de 12 (6 middleclassmen y 6 workingmen), los workingmen son all members of our Council13 (entre ellos Eccarius). Todos los intentos de la clase media to mislead the working class we have baffled.14 El movimiento de las provincias depende esta vez enteramente del de Londres. Ernest Jones, por ejemplo, had despaired till we set the ball a going.15 Si se logra esta reelectrización del political movement de la English working class, nuestra Association, without making any fuss,16 habrá hecho ya más por la clase obrera europea de lo que era posible in any other way.17 Y hay todas las perspectivas de éxito.
Ya sabes que no se ha retirado de la Association la sociedad italiana, pero sí sus delegates del Council. En su lugar ahora hay españoles. One Roman nation for the other.18 Si los tipos no nombran pronto nuevos delegados, como les hemos pedido, Bakunin tendrá que procurarnos some life Italians.19
Weber junior ha sido expulsado de la Asociación Obrera de aquí por sus crónicas falseadoras en el Social-Demokrat y por sus intrigas en la sección «Teutonia», que dirigen dos prusianos fanáticos llamados Klinkner.
Tu declaración y la mía tuvieron de verdad un éxito superior a todo lo esperado. No solo hemos hecho saltar la Asociación General de Obreros Alemanes en cuanto órgano del gobierno prusiano, sino que hemos disipado en general la borrachera monárquica de los obreros alemanes with six words.20 La actual escisión en el Partido Progresista21 fue también resultado directo de nuestra intervención.
La chivalry of the South22 acaba dignamente. Además, el asesinato de Lincoln fue la mayor estupidez que podían cometer. Johnson es stern, inflexible, revengeful23 y, como antiguo poor white,24 odia a muerte a la oligarquía. Tendrá menos miramientos con esos tipos, y con el asesinato encuentra en el Norte un temper25 adecuado a sus intentions.
¿Has visto que Blind heads26 el mensaje de pésame de los alemanes «influyentes»? Blind es un genio a su manera. In the very nick of time27 no solo corre a ver a Freiligrath, etc., sino que tiene suficiente presencia de ánimo para considerar que, entre los firmantes, «Berndes» abriría alphabetically28 la lista. Así que corre primero a ver a Freiligrath, etc., y hace que primero este, y luego detrás de este ciudadano de honor (que ahora también es uña y carne con Ruge) ciertos otros influentials —casi diría infinitesimals—,29 como Heintzmann y Kinkel, se agrupen, y se pone él mismo «alfabéticamente» a la cabeza. Luego corre a ver a Berndes y le hace abrir una columna paralela junto a la suya, para que la sigan otros, Trübner, etc. Así aparece la cosa en el Times. El mismo día, en el Morning Star, la segunda columna se va a la cola, Blind at the top of the whole,30 detrás de él su footman31 Freiligrath, etc. Y no contento con eso, a instancias suyas el Star añade en el mismo número, en primera página, la observación that «Karl Blind heads etc.».32 ¿No es un genio?
Salut.
Tuyo, K. M.
«Mi última promesa». ↩
«Agotado de trabajo». ↩
George Odger, zapatero, secretario del Consejo de los Sindicatos de Londres; William Randal Cremer, carpintero, secretario general de la Internacional; Peter Fox, periodista; Hermann Jung, relojero suizo, secretario para Suiza. Todos ellos, miembros del Consejo Central. ↩
«Le ha hecho la pregunta», le ha pedido la mano. ↩
«Pero a Laura “le importa un comino”». ↩
«Ya ha sabido cómo enfriarla». ↩
«Enamorado». ↩
«Un caso desagradable» (disagreable, así en el original). ↩
«Knotentum»: en el lenguaje de Marx y Engels, el espíritu estrecho de los oficiales artesanos alemanes. ↩
«El final». ↩
La mujer de Moses Hess (Mösin, burlesco femenino de Moses). ↩
«Obra nuestra». ↩
«Todos miembros de nuestro Consejo». ↩
«De engañar a la clase obrera, los hemos frustrado». ↩
«Había desesperado hasta que pusimos la pelota en juego». ↩
«Sin hacer ningún ruido». ↩
«De cualquier otro modo». ↩
«Una nación romana por la otra». ↩
«Algunos italianos con vida». ↩
«Con seis palabras». ↩
La Deutsche Fortschrittspartei, el partido liberal prusiano. ↩
«La caballería del Sur». ↩
«Severo, inflexible, vengativo». Andrew Johnson (1808-1875), sucesor de Lincoln, que fue tiroteado el 14 de abril de 1865 y murió al día siguiente. ↩
«Blanco pobre»: Johnson procedía de una familia humilde del Sur. ↩
«Estado de ánimo». ↩
«Encabeza». ↩
«En el momento justo». ↩
«Alfabéticamente». ↩
«Personas influyentes»; «infinitesimales». ↩
«Blind a la cabeza de todos». ↩
«Lacayo». ↩
«Que “Karl Blind encabeza, etc.”». ↩