Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London,] 1. Mai 1865. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 922, S. 262–264, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
1 May 1865.
Dear Fred,
Du mußt mich entschuldigen, daß ich erst heut schreibe und so mein last promise gebrochen habe. Es geschah nicht, weil es „zu lieblich ist, ein Wort zu brechen“, sondern weil ich in der Tat overworked bin, da einerseits das Fertigmachen meines Buchs, andrerseits die „International Association“ meine Zeit außerordentlich mit Beschlag belegen.
Heute ist Jennychens Geburtstag, und heut Abend werde ich Ernest Jones zusammen mit Odger, Cremer, Fox und Jung in meinem Haus haben, so daß der Geburtstag politisch gefeiert wird. Laura had „the question popped“ durch einen gewissen Charles Manning, gebornen Südamerikaner, Vater Engländer, Mutter Spanierin. Er ist reich und sonst ein netter Kerl, but Laura „does not care a pin for him“. Die südliche Leidenschaftlichkeit „she has already known how to damp.“ Da aber mein Mädchen mit seinen Schwestern befreundet, und er furchtbar in love, ist es a disagreable case.
Einliegend ein „Kuriosum“. Die Korrektur des „Nordstern“ macht ihn zum würdigen Organ des deutschen Knotentums.
Ich lege Dir auch the latter end eines Briefs von Schily bei, dessen Bericht über die Mösin Dich amüsieren wird.
Der große Erfolg der „International Association“ ist dieser:
Die Reform League ist our work. In dem engern Ausschuß von 12 (6 middleclassmen und 6 workingmen) sind die workingmen all members of our Council (darunter Eccarius). Alle mittleren Bürgerversuche to mislead the working class we have baffled. Die Bewegung in den Provinzen diesmal ganz von der Londoner abhängig. Ernest Jones z. B. hatte despaired till we set the ball a going. Gelingt diese Reelektrisierung des political movement der English working class, so hat unsre Association, without making any fuss, schon mehr für die europäische Arbeiterklasse geleistet, als in any other way möglich war. Und es ist alle Aussicht auf Erfolg vorhanden.
Du weißt, daß nicht die italienische Gesellschaft aus der Association, wohl aber ihre Delegates aus dem Council ausgetreten. Statt dessen sind jetzt Spanier drein. One Roman nation for the other. Ernennen die Kerls nicht bald neue Delegierte, wie wir sie aufgefordert, so wird Bakunine for some life Italians zu sorgen haben.
Weber junior ist aus dem hiesigen Arbeiterverein herausgeworfen worden, wegen verfälschender Berichte im „Social-Demokrat“ und Stänkereien in dem von zwei fanatischen Preußen, Namens Klinkner, geleiteten Zweigverein „Teutonia“.
Deine und meine Erklärung war in der Tat über alle Erwartung erfolgreich. Nicht nur haben wir den „Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein“, soweit er Organ der preußischen Regierung, gesprengt, überhaupt den Royalitätsdusel der deutschen Arbeiter weggeblasen mit six words. Die jetzige Spaltung in der Fortschrittspartei war auch unmittelbares Resultat unsres Auftretens.
Die chivalry of the South endet würdig. Dabei war die Assassination Lincoln’s die größte Dummheit, die sie begehn konnten. Johnson ist stern, inflexible, revengeful und haßt als ehmaliger poor white die Oligarchie tödlich. Er wird weniger Umstände mit den Kerls machen, und durch die Meuchelei findet er das temper im Norden seinen intentions adäquat.
Gesehn, wie Blind heads Kondolenzschreiben der „einflußreichen“ Deutschen? Blind ist ein Genie in seiner Art. In the very nick of time läuft er nicht nur zu Freiligrath etc., sondern besitzt Geistesgegenwart genug zu überlegen, daß von den Mitunterzeichnern „Berndes“ alphabetically die Liste eröffnen würde. Läuft also erst zu Freiligrath etc. und läßt diesen erst, dann hinter diesem Ehrenbürger (der jetzt auch mit Ruge ein Herz) gewisse andre influentials, ich hätte fast gesagt infinitesimals, wie Heintzmann, Kinkel, sich gruppieren, und setzt sich selbst „alphabetisch“ an die Spitze. Dann läuft er zu Berndes und läßt diesen eine Nebenkolumne neben sich eröffnen, daß wieder andre, Trübner usw., folgen. So erscheint die Sache in der Times. Denselben Tag, im Morning Star, rückt die zweite Kolonne in den Schwanz, Blind at the top of the whole, hinter sich seinen footman Freiligrath usw. Und damit nicht zufrieden, macht, auf seinen Antrieb, der „Star“ in derselben Nummer vorn noch die Bemerkung, that „Karl Blind heads etc.“. Ist das nicht Genie?
Salut.
Dein K. M.