Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Manchester el 21 de septiembre de 1865. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 482, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, 21 de septiembre de 1865

Querido Liebknecht:

Eres un gafe: tuviste que escribirme justo cuando me iba de aquí tres semanas al continente, y por eso no encuentro tu carta hasta ahora, a mi regreso. Adjunto el billete de 5 libras que pedías, B/V 68 754, Manchester, 16 de enero de 1865.

Hoy no puedo escribir mucho, porque quiero que el billete salga todavía; solo esto: que Marx tiene, desde luego, motivos para estar enfadado contigo. En tu discurso de defensa en Berlín rebatiste de una manera muy débil y floja las necedades alegadas por Becker1 contra M[arx], y en la historia de Bangya2 y en varias otras tergiversaste los hechos lo mismo que los había presentado el señor Becker, aunque en el Señor Vogt3 podías haberte informado fácilmente de cómo fueron. Son cosas fatales en grado sumo, que ahora, con esta forma deformada, la señora Hatzfeldt4 lanza al mundo, y con tu garantía, ¿y encima pretendes que el Moro5 lo encaje con toda tranquilidad?

Tuyo, F. E.

  1. Bernhard Becker (1826-1882), presidente de la Asociación General de Trabajadores Alemanes tras la muerte de Lassalle. ↩

  2. János Bangya (1817-1868), oficial húngaro y espía de la policía, desenmascarado por Marx en 1853. ↩

  3. Véase El señor Vogt. ↩

  4. La condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y confidente de Lassalle. ↩

  5. Apodo familiar de Marx. ↩