Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 17 de noviembre de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 945, p. 295) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 17 de noviembre de 1865.
Querido Mohr:
Hasta ayer por la noche no me dieron tu carta; voy a investigar cómo se ha quedado tanto tiempo sin entregar.
Espero que Jennychen esté otra vez all right y que, en todo caso, haya pasado la enfermedad aguda y con ella el peligro. Para fortalecerle el corazón le mando esta noche una caja de oporto, jerez y clarete. Me llevé un buen susto al leer la palabra difteria; con esa cosa no se juega.
La carta de los berlineses me ha llamado de verdad mucho la atención. Está escrita evidentemente por un tipo que tiene mucha más sustancia que Wilhelmchen, y que parece mencionar a este no sin cierta ironía. Pero la carta no la ha escrito seguramente un obrero; lo prueba ya la ortografía de Grimm, aplicada con toda corrección, y no estoy del todo sin sospechas sobre la autenticidad de la cosa. En todo caso, habría que informarse más sobre los 3 firmantes.1 Wilhelmchen debería conocerlos, si la cosa es bona fide. Mis motivos de sospecha se basan más en la forma del escrito; el contenido parece hablar decididamente en contra. Pero como tú no vas a ir a Berlín a fundar allí una nueva organización, no tiene ninguna importancia que escribas a esa gente. Te devuelvo la carta.
¿Qué dices de la insurrección de los negros en Jamaica y de las brutalidades de los ingleses?2 El Telegraph dice hoy: We should be very sorry if the right was taken away from any British officer to shoot or hang all and every British subject found in arms against the British Crown!3
Tuyo, F. E.
Según la MEGA¹, August Vogt, Siegfried Meyer y Theodor Metzner. ↩
La rebelión de Morant Bay (octubre de 1865), aplastada por el gobernador Edward Eyre con cientos de ejecuciones. ↩
«¡Lamentaríamos mucho que se le quitara a cualquier oficial británico el derecho a fusilar o ahorcar a todos y cada uno de los súbditos británicos que se encuentren en armas contra la Corona británica!». El Daily Telegraph, diario de Londres. ↩