Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 4 de enero de 1866 (Engels fechó la carta, por error, en 1865). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 950, pp. 301-302) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 4 de enero de 1865.
Querido Mohr:
Te adjunto 10 £ en 2 billetes del Banco de Inglaterra. ¿Qué pasa con la letra del casero? Dime el importe y el vencimiento, para que pueda organizarme.
La maliciosa recopilación de la porquería del Social-Demokrat en el folleto schulzedelitzschiano1 ya me la habían mandado de Berlín anónimamente; siempre viene bien tener un resumen así, con los extractos. Schulze-Delitzsch ha hecho anunciar también que en estos días hará imprimir una respuesta a Lassalle en la que lo aniquilará. Que Rakowitz ha muerto de tisis ya lo sabrás; así que la señorita Dönniges vuelve a estar in the market, if ever she was fairly out of it.2
También me han mandado de Berlín el discurso del señor Held. El auténtico granuja berlinés.
Monsieur Bonaparte va decididamente como los cangrejos. Lo del ejército por México es muy serio, y lo de los estudiantes de París también. Es muy importante que los estudiantes de París se pongan del lado del proletariado, por confusas que tengan las ideas. La École polytechnique seguirá muy pronto. Sería maravilloso que el canalla llegara a ver todavía su propia downfall,3 y ahora casi lo parece. También con Bismarck la cosa se pudre cada día más, y si los cerdos de Colonia no le hubieran sacado del atolladero, probablemente ya estaría acabado.
Tengo curiosidad por el próximo Parlamento; el hundimiento de los viejos partidos tiene que avanzar ahora deprisa. John Bright is evidently bidding for office4 —su discurso de ayer, eso sí, no lo he leído todavía—.
¿Has leído el Heat considered as a mode of motion de Tyndall?5 Si no, deberías hacerlo. En este terreno se ha hecho muchísimo, y la cosa empieza a tomar una forma racional; la teoría atómica se lleva tan al extremo que pronto tendrá que derrumbarse.
No te olvides de mandarme el Workman's Advocate y el Free Press.
Muchos saludos y felicitaciones de Año Nuevo a tu familia.
Tuyo, F. E.
Hermann Schulze-Delitzsch (1808-1883), diputado progresista, promotor de las cooperativas de crédito, adversario de Lassalle. ↩
«En el mercado, si es que alguna vez estuvo del todo fuera de él». Janko von Racowitza, que había matado a Lassalle en duelo, se había casado con Helene von Dönniges. ↩
«Caída». ↩
«John Bright aspira evidentemente a un cargo de gobierno». ↩
John Tyndall, Heat Considered as a Mode of Motion (Londres, 1863). ↩