Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 5 de enero de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 951, p. 302) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

5 January 1865.1

Dear Fred:

A toda prisa.

Muchas gracias por las 10 £.

La letra vence el 18 de febrero y asciende a 48 £. Yo quería que el landlord2 la girase solo por los dos plazos vencidos, y no también por el tercero, que no vencía hasta finales de enero. Pero se empeñó.

Se ha urdido una intriga contra la International Association,3 en la que necesito tu colaboración. Más adelante te escribiré con más detalle. Por ahora solo esto: el señor Le Lubez y Vésinier4 (este último, sabiendo que se está haciendo una inquiry5 sobre su pasado; ha vuelto a Bruselas) han montado aquí una sección francesa (in fact, una sección de oposición),6 en la que está también Longuet, el redactor de La Rive Gauche,7 y con la que está conchabada toda la banda proudhoniana de Bruselas. Primero Vésinier publica en L'Écho de Verviers8 largos mamotretos contra nosotros, of course anonymously.9 Luego la sección de Londres publica en el mismo periódico que trae las slanders10 contra nuestra Asociación (y que, entre otras cosas, convierte también a Tolain y a Fribourg en bonapartistas a fuerza de mentiras)11 un programa, proyecto de futuros estatutos, que ellos, los verdaderos, presentarán al Congreso.12

El verdadero nervio de la polémica es la cuestión polaca. Todos estos tipos se han enganchado al moscovitismo de Proudhon y Herzen.13 Por eso te mandaré los artículos anteriores de los oráculos contra Polonia en La Tribune du Peuple,14 y tú tienes que escribir una réplica, sea para nuestros periódicos de Ginebra (el «alemán»)15 o para The Workman's Advocate.16 Los señores rusos han encontrado sus aliados más recientes en la parte proudhonizada de la «Jeune France».17

Tuyo, K. M.

  1. Así en el manuscrito, por 1866. ↩

  2. Casero. ↩

  3. La Asociación Internacional de los Trabajadores, fundada en Londres en septiembre de 1864. ↩

  4. Victor Le Lubez, francés residente en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional, y Pierre Vésinier, periodista francés emigrado. En el manuscrito, «Vésigny». ↩

  5. Investigación. ↩

  6. In fact: de hecho. Se trata de la llamada sección francesa de Londres, enfrentada al Consejo Central. ↩

  7. Charles Longuet, estudiante y periodista republicano, redactor de La Rive Gauche, periódico de la oposición francesa que tuvo que publicarse en Bruselas; más tarde marido de Jenny, la hija mayor de Marx. ↩

  8. Periódico belga que publicaba las correspondencias de los proudhonianos sobre la Internacional. ↩

  9. Por supuesto, de forma anónima. ↩

  10. Calumnias. ↩

  11. Henri Tolain y Ernest Fribourg, obreros proudhonianos, dirigentes de la sección de París de la Internacional. ↩

  12. El primer congreso de la Internacional, previsto entonces en Ginebra para mayo de 1866; se celebró en septiembre. ↩

  13. Proudhon y el emigrado ruso Alexandr Herzen eran contrarios a la causa polaca: para Marx, eso favorecía la política de la Rusia zarista. ↩

  14. Periódico obrero de Bruselas, de tendencia proudhoniana. ↩

  15. Probablemente Der Vorbote, el órgano de las secciones alemanas de la Internacional que Johann Philipp Becker empezaba a publicar en Ginebra. ↩

  16. Semanario obrero de Londres que hacía las veces de órgano de la Internacional; en febrero de 1866 pasó a llamarse The Commonwealth. ↩

  17. «La joven Francia»: la juventud republicana y socialista francesa de la oposición al Segundo Imperio. ↩