Carta de Karl Marx a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres hacia el 13 de enero de 1866 (fecha conjetural de los editores de la MEW). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 492-494, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres [hacia el 13 de enero de 1866]

1, Modena Villas,

Maitland Park, Haverstock Hill, N.W.

Querido, buenísimo Becker:1

Estarás enfadado conmigo «con razón», pero al mismo tiempo «sin razón». (Ya sabes por Heinzen2 que soy un «sofista».) Aparte de que tengo que pasar a limpio unas 1200 páginas de manuscrito3 y de que mi librero4 lleva mucho tiempo enfadado, y aparte de la espantosa pérdida de tiempo que me causan en esta Babilonia el Centralcomite,5 el Standing Committee6 y el comité de dirección del Workman's Advocate,7 he tenido las más fastidiosas y difíciles «coyunturas privadas», que me obligaron a dejar Londres una temporada y que todavía no están arregladas, etc., etc.

Por la notita adjunta, que he recibido hoy (o, mejor dicho, mi mujer), verás que un paquete que te mandé hace about8 14 días ha sido confiscado por la loable policía francesa. Contenía sobre todo ejemplares del Manifiesto del Partido Comunista. También una notita en la que respondía brevemente a tus preguntas y te avisaba de que Bender está dispuesto, de que había hecho publicar tu llamamiento en inglés en el Workman's Advocate y, ditto, un informe sobre la actividad en Suiza, etc. El motivo por el que decidimos no publicar ningún informe oficial sobre la conferencia9 fue —aparte de la falta de dinero y de que los estatutos nos obligan a presentar un informe general al congreso, con lo que queríamos evitar el double emploi10— esencialmente este: que poner al público al corriente de los hechos, en especial del carácter muy «fragmentario» de la conferencia, nos perjudicaría más que nos beneficiaría y daría a nuestros adversarios un asidero útil. Sabíamos que dos miembros del Centralcomite, Le Lubez y Vésinier,11 solo esperaban esta ocasión para agarrarla por los pelos. Los acontecimientos lo han confirmado. Primero, la denuncia de Vésinier contra el Centralcomite y la conferencia en L'Echo de Verviers.12 Inmediatamente después, en el mismo periódico, la declaración de principios y el proyecto de estatutos de «Le Lubez», que este pensaba imponer a la Asociación en nombre de la rama francesa de Londres, fundada por él como contrapeso frente a nosotros. Entretanto, esta intriga ha sido desbaratada. La rama ha abandonado a su fundador. Sus dos mejores hombres, Longuet (redactor de la Rive Gauche)13 y Crespelle, han entrado en el Centralcomite. Este ha decidido que Vésinier tiene que probar sus calumnias o será expulsado.

Pro nunc14 no puedo mandarte ningún artículo. No tengo una sola hora libre. En cambio, lo hará Engels en cuanto haya visto el primer número15 y sepa dónde y cómo. También Liebknecht desde Leipzig. Ditto, escribiré por ese motivo al doctor Kugelmann, a Hannover. Ditto a Stumpf, a Maguncia.

El periódico de Dupleix16 n.º 1 es flojo. Jung17 le ha escrito por ese motivo.

Liebknecht vive (dirección: J. Miller)18 en Gerichtsweg 2, Leipzig.

Aquí el movimiento ha avanzado bien en un sentido y mal en el otro. La Liga por la Reforma,19 fundada por nosotros, ha celebrado un mitin de masas por el sufragio universal mayor que ninguno que yo haya visto en Londres. Solo hablaron obreros. El propio Times se asustó y dedicó dos editoriales a ese «feo» casus. Por otro lado, este movimiento acapara demasiado a nuestras mejores fuerzas obreras.

El Workman's Advocate es flojo. Ahora, bajo la dirección de Eccarius,20 mejorará. Pero las dificultades para reunir los fondos son enormes.

De Berlín he recibido una carta firmada por Vogt, Metzner y otros obreros,21 en la que juzgan con perspicacia y sentido crítico el estado actual del movimiento obrero alemán. Lo único falto de crítica es que me pidan que vaya a Berlín y tome el asunto en mis manos. Deberían saber que el gobierno prusiano me ha «prohibido» domiciliarme en Prusia.

Antes de saber por ti cómo puedo hacerte llegar los Manifiestos, quiero mandar un ejemplar, a modo de prueba, por Maguncia. Quizá puedas aprovechar algo de él para tu periódico.22

Lo mejor que pueden hacer por ahora las secciones alemanas es hacerse admitir en Ginebra y mantener contigo una relación continua. En cuanto ocurra algo de este tipo, avísame, para que por fin pueda comunicar aquí algún progreso en Alemania.

Mando esta carta a la dirección de Dupleix, por lo de la «confiscación francesa». Me parece que el Imperio se tambalea. D'abord,23 el asunto de México y los Estados Unidos.24 Luego, el motín de 3 regimientos franceses. Luego, el alboroto de los estudiantes. La pérdida de la cabeza de Bonaparte, tal como se muestra en su riña con Inglaterra por la renovación del «tratado de extradición» y en la prohibición de la servil Indép[endance] belge. Por último, la crisis comercial, que con la actual sobreimportación inglesa, o europea, en los Estados Unidos se acelerará mucho. Muchos saludos de mi mujer y de mis hijas.

Tuyo, K. Marx

  1. Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de la revolución de 1848-1849 en Baden, establecido en Ginebra; organizó las secciones de lengua alemana de la Internacional y dirigió su órgano Der Vorbote (1866-1871). ↩

  2. Karl Heinzen (1809-1880), periodista radical alemán, adversario de los comunistas. ↩

  3. El manuscrito del primer tomo de El capital. ↩

  4. Otto Meissner, editor de Hamburgo. ↩

  5. El Consejo Central de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  6. El subcomité permanente del Consejo Central. ↩

  7. The Workman's Advocate, semanario obrero londinense, órgano de la Internacional en 1865-1866; en febrero de 1866 pasó a llamarse The Commonwealth. ↩

  8. «Unos». ↩

  9. La conferencia de Londres de la Internacional (25-29 de septiembre de 1865). ↩

  10. «Duplicación del trabajo». ↩

  11. Victor Le Lubez, emigrado francés en Londres, y Pierre Vésinier (1826-1902), periodista francés, ambos miembros del Consejo Central. ↩

  12. Periódico democrático belga. ↩

  13. Charles Longuet (1839-1903), periodista proudhoniano, más tarde miembro de la Comuna y marido de Jenny Marx (hija); La Rive gauche, semanario republicano que dirigía. ↩

  14. «Por ahora». ↩

  15. De Der Vorbote. ↩

  16. El Journal de l'Association Internationale des Travailleurs, órgano de las secciones de la Suiza francesa. François Dupleix, encuadernador, era uno de los dirigentes de la Internacional en Ginebra. ↩

  17. Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal del Consejo Central para Suiza. ↩

  18. Nombre que usaba Liebknecht para su correspondencia. ↩

  19. La Reform League, fundada en 1865 con participación de miembros del Consejo Central de la Internacional para conseguir la reforma electoral. ↩

  20. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, miembro del Consejo Central. ↩

  21. August Vogt, Theodor Metzner y Sigfrid Meyer, socialistas de Berlín y miembros de la Internacional. Según la MEW, en el manuscrito se lee «Wolff» en lugar de «Vogt». ↩

  22. Der Vorbote. ↩

  23. «Primero». ↩

  24. La intervención francesa en México, cuya retirada exigían los Estados Unidos. ↩