Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Barmen, escrita en Manchester el 22 de marzo de 1866. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 509-510, por la Escuela de marxismo, 2026. El cuadro de partidas se ha recompuesto a partir de la disposición del texto digital de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 22 de marzo de 1866
Querido Hermann:1
Vuestra escritura está en manos del lawyer;2 por desgracia hoy no lo he encontrado en casa y no puedo decirte, pues, si ya la ha mandado a Liverpool ni lo avanzadas que están las copias en limpio correspondientes. Pero estos días volveré a ir para meterle prisa.
Te escribo hoy por la cuenta corriente que me mandaste, para cuya revisión he tenido que esperar a un día tranquilo, porque los asientos del segundo semestre de 1864 se hicieron ahí de manera muy distinta que aquí. Por eso tuve que repasar otra vez todo el lío desde el principio y por fin lo he dejado en limpio. Las partidas cuadran, salvo las remesas que, según vuestra carta del 20 de julio de 1864, se me abonaron directamente en mi cuenta en F. Engels & Co.,3 y estas partidas las encontraré, pues, seguramente en mi cuenta corriente con F. E. & Co. Estas partidas son:
| 30 de junio de 1864 | Remesa por Apolda | £ 2. 2. 2 |
|---|---|---|
| ″ | ″ Múnich | 1. 2. - |
| ″ | ″ Rieslingen | 8. 19. 6 |
| ″ 3 de julio | ″ Londres, en conjunto | 287. 3. 3 |
Veo que con vuestras cuentas corrientes pierdo directamente dinero frente a los traspasos de saldo que aquí se me cargan. La diferencia, calculada con exactitud, suma en los 18 meses 1 libra, 14 chelines y 9 peniques, y por eso me permitiré en adelante mandaros una cuenta corriente cada 6 meses, porque naturalmente tengo que reconocer las cuentas corrientes de la casa de aquí. Además, para mi comodidad, sigo llevando aquí vuestra cuenta por separado.
Ten ahora la bondad de mandarme muy pronto mi extracto de F. E. & Co., para que pueda cerrar mi libro privado. Y desde mediados de 1864, porque desde entonces no he recibido de ti ningún extracto de esa cuenta, que yo sepa. (Si no la cerraste a mediados de 1864, desde comienzos de 1864.)
En el negocio las cosas van otra vez mejor desde el pasado septiembre; desde entonces siempre hemos tenido trabajo, y ahora incluso más de la cuenta, y estamos instalando nuevas máquinas DT. También los precios han mejorado, y en el segundo semestre de 1865 hemos ganado al menos lo bastante para que yo haya cubierto con ello mis gastos desde junio de 1864 y aún me haya quedado una pequeñez; en el primer año de mi partnership4 no se ganó, en efecto, ni un céntimo, aun sin amortizar nada de la maquinaria. Ahora tenemos que hacer un negocio bastante bueno, pero si el algodón, por los fuertes arribos, bajara de 18 peniques el middling Orleans,5 lo perderíamos todo otra vez. Pero no lo espero; creo que el buen algodón americano se mantendrá en conjunto en unos 19 peniques, mientras que el Surat sí puede bajar mucho. Por lo demás, creo que no recibiremos más algodón del que necesitamos y que en conjunto nos mantendremos en unos 19 peniques el middling Orleans hasta el otoño, cuando posiblemente vuelva la especulación y haga subir los precios.
A madre le escribiré estos días, en cuanto pueda; su carta la recibí el lunes pasado y me alegré de saber que vuelve a estar bien. Salúdala de todo corazón, y a todos los hermanos, de parte de
Tu Friedrich
A propósito. El capital que se me abona aquí ascendía, como sabes, ya el 30 de junio de 1864 a algo más de 13 000 libras, y como no estoy obligado a tener más de 12 000 libras en el negocio, no tenéis que cubrir las compras que hagáis por medio de nosotros, y podéis incluso recibir algunas remesas, sobre todo porque a finales de junio vencen de nuevo unas 300 libras de intereses. También puedo hacer pagos a Funke por cuenta vuestra, si lo deseas; unas 1500 libras podéis girar de esta manera hasta el 30 de junio o enseguida. Pero no libréis letras6 contra nosotros, porque Gottfr[ied]7 tiene algo en contra: piensa que la gente podría verlo como una circulación de letras de favor, por la igualdad de los nombres de las casas.
Anton8 tiene ya 4 o 5 patentes. Esto no para; a cada momento sale en el periódico con una patente.
Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich, socio de la casa familiar en Barmen. ↩
«Abogado». ↩
La casa de la familia Engels en Barmen; Ermen & Engels era la sociedad de Manchester (y su homónima de Barmen y Engelskirchen). Engels era socio de la de Manchester desde el 30 de junio de 1864. ↩
«Sociedad», participación como socio. ↩
Una calidad media del algodón americano de Nueva Orleans. ↩
En el original, «trassieren»: girar letras de cambio. ↩
Gottfried Ermen, socio de Engels en Ermen & Engels de Manchester. ↩
Anton Ermen, hermano de Gottfried. ↩