Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Margate el 24 de marzo de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 967, pp. 315-317) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

24 de marzo de 1866.

5, Lansell's Place, Margate.1

Querido Fred:

Por lo tarde que aparece esta carta puedes ver con qué «profesionalidad» empleo aquí el tiempo. No leo nada, no escribo nada. Ya solo por el arsénico tres veces al día hay que arreglar las comidas y los ratos de vagabundeo a la orilla del mar y por las hills2 de los alrededores de manera que uno «no encuentra tiempo» para otras cosas. Y por la noche uno está demasiado cansado para hacer otra cosa que dormir. El tiempo es en conjunto algo áspero, y sobre todo sopla aquí a menudo un viento del este que es somewhat chilling,3 pero también a eso se acostumbra uno pronto. Cuánto me he repuesto puedes verlo en que el domingo pasado fui per pedes4 a Canterbury (17 millas de aquí) en menos de 4 horas. En cuanto al trato social, aquí, como es natural, no existe. Puedo cantar con el miller of the Dee: «I care for nobody and nobody cares for me».5

Anteayer por la noche tuve que ir a Londres para asistir a una «reunión» en casa de mis hijas. Mi tío6 les había mandado 5 £ por Navidad, que sin embargo se les «tomaron prestadas» para general purposes7 y que no recuperaron hasta que llegó tu dinero. Con ellas organizaron su party anual y me bombardearon de tal modo con cartas que «hice» a Londres, como solía decir el señor Nothjung.8 Pero a la mañana siguiente mismo (i. e. ayer) volví aquí a mi ermita.

Antes de salir hacia aquí (lo que ocurrió el miércoles 14 de marzo), tuve que asistir, aunque entonces todavía estaba en un estado muy miserable, el 12 y el 13 de marzo, una tras otra, a las sesiones de la tarde: primero, a la de los shareholders9 del Commonwealth10 y, en segundo lugar, el 13, a la del Consejo Central.

En la primera ocasión el señor Cremer11 lo tenía todo arreglado para poner a Eccarius12 de patitas en la calle, cosa que sin mi presencia seguramente habría sucedido. Así, la sesión solo tuvo como resultado que el señor Cremer se retiró «voluntariamente» de la redacción. Cómo ha seguido el asunto no lo sé, porque todo quedó settled13 solo «provisionalmente» para una semana y la shareholdersmeeting general se aplazó al 19 de marzo. Pero seguramente también aquí valdrá lo de beati possidentes,14 y de momento, a raíz de aquella sesión, el possidens era Eccarius.

La intriga del Consejo Central estaba estrechamente ligada a las rivalries and jealousies15 en torno al periódico (el señor Howell16 quería ser editor in chief,17 y el señor Cremer ditto). El señor Le Lubez18 lo había aprovechado para soliviantar contra la German influence,19 y en la sesión del 6 de marzo tuvo lugar una escena preparada con mucho cuidado y en silencio. Apareció de pronto, en efecto, el mayor Wolff20 y pronunció un discurso solemne en su nombre, en el de Mazzini y en el de la Italian society21 contra la respuesta al ataque de Vésinier que Jung había enviado en nombre del Consejo Central a L'Écho de Verviers.22 Atacó con mucha violencia a Jung y (implicite) a mí. El viejo mazzinismo de Odger,23 Howell, Cremer, etc., se desahogó. Le Lubez atizó el fuego y, at all events,24 se aprobó una resolución que implicaba más o menos una amende honorable25 a Mazzini, Wolff, etc. Ya ves que la cosa iba en serio. (De los foreigners26 solo había a few present,27 y ninguno votó.) Sería una jugada muy linda de Mazzini dejarme a mí llevar la Asociación hasta aquí y luego apropiársela. Exigía a los ingleses que lo reconocieran como jefe de la democracia continental, ¡como si los señores ingleses tuvieran que nombrarnos jefes a nosotros!

El sábado (10 de marzo) se reunieron en mi casa los foreign secretaries28 de la Asociación para celebrar consejo de guerra (Dupont, Jung, Longuet, Lafargue, Bobczynski29). Se decidió que yo, en cualquier caso, compareciera el martes (13) en el Consejo y protestara contra los proceedings30 en nombre de todos los foreign secretaries. Los proceedings eran, en efecto, irregulares, porque Wolff ha dejado de ser member of the Council31 y, por tanto, en su presencia no podía aprobarse ninguna resolución sobre un asunto en el que él estaba personalmente implicado. Además, yo debía exponer la relación de Mazzini en parte con nuestra Asociación, en parte con los continental workingmen's parties32 del continente, etc. Por último, los franceses debían traer a César Orsini,33 y este (que by the by34 es amigo personal de Mazzini) debía dar evidence35 sobre Mazzini, Wolff y el state of «socialism»36 en Italia.

La cosa salió mejor de lo que cabía esperar; solo que, por desgracia (por culpa de la mierda de la Reform League37), el elemento inglés no estaba muy representado. A Lubez le lavé la cabeza. En todo caso, a los ingleses (en realidad también aquí me refiero solo a una minoría) les ha quedado claro que todo el continental element está unido a mí como un solo hombre y que aquí no se trata en absoluto, como había insinuado el señor Lubez, de influencia alemana. Lubez había intentado hacerles creer que yo, como leader del elemento inglés del Consejo, tenía down38 a los demás elementos continentales; ahora los señores ingleses se han convencido de lo contrario: de que yo, por medio del continental element, los tengo a ellos completamente en la mano en cuanto se pongan a hacer el burro. Más sobre esto la próxima vez.

Antes de venir aquí, como es natural, pagué en casa las debts39 más apremiantes, porque si no no habría tenido una hora de tranquilidad. Si a finales de este mes puedes mandarme todavía una pequeñez, te lo agradeceré. Entretanto llegará por fin el poder del Cabo,40 y así entrará en caja, aunque no sea nada importante, siempre algo.

My compliments to Mrs. Lizzy.41

Tuyo, K. M.

  1. Marx había llegado a Margate, en la costa de Kent, el 14 de marzo de 1866 para reponerse de los ántrax por consejo médico. ↩

  2. «Colinas». ↩

  3. «Algo frío», «que hiela un poco». ↩

  4. «A pie». ↩

  5. «No me importa nadie y a nadie le importo yo»: estribillo de la canción popular inglesa «The Miller of the Dee» («El molinero del Dee»). ↩

  6. Lion Philips, tío materno de Marx, comerciante en Zaltbommel (Países Bajos). ↩

  7. «Gastos generales». ↩

  8. Peter Nothjung, sastre, miembro de la Liga de los Comunistas, condenado en el proceso de los comunistas de Colonia (1852). «Machen» en el sentido de «ir», «largarse», giro dialectal renano. ↩

  9. «Accionistas». ↩

  10. The Commonwealth, semanario londinense, órgano oficial de la Internacional; continuaba desde febrero de 1866 The Workman's Advocate. ↩

  11. William Randal Cremer, carpintero, sindicalista, secretario general del Consejo Central de la Internacional. ↩

  12. Johann Georg Eccarius, sastre alemán, viejo miembro de la Liga de los Comunistas, vicepresidente del Consejo Central; era entonces redactor del Commonwealth. ↩

  13. «Arreglado». ↩

  14. «Dichosos los que poseen»: máxima jurídica latina; quien tiene la posesión lleva las de ganar. ↩

  15. «Rivalidades y celos». ↩

  16. George Howell, albañil, sindicalista, miembro del Consejo Central y secretario de la Reform League. ↩

  17. «Redactor jefe». ↩

  18. Victor Le Lubez, emigrado francés en Londres, miembro del Consejo Central y secretario para Francia hasta 1866. ↩

  19. «Influencia alemana». ↩

  20. Luigi Wolff, mayor, partidario de Mazzini, miembro del Consejo Central en 1864-1865. ↩

  21. La Asociación de Socorro Mutuo de los obreros italianos de Londres, mazziniana. ↩

  22. Pierre Vésinier, periodista francés emigrado, había atacado al Consejo Central en L'Écho de Verviers (Bélgica); Hermann Jung, relojero suizo y secretario para Suiza, le respondió en nombre del Consejo. ↩

  23. George Odger, zapatero, secretario del consejo de los sindicatos de Londres y presidente del Consejo Central. ↩

  24. «En todo caso». ↩

  25. «Reparación», «desagravio» público. ↩

  26. «Extranjeros». ↩

  27. «Unos pocos presentes». ↩

  28. «Secretarios extranjeros»: los secretarios corresponsales para los distintos países. ↩

  29. Konstanty Bobczyński, emigrado polaco, secretario para Polonia del Consejo Central. ↩

  30. «Actuaciones», «procedimiento». ↩

  31. «Miembro del Consejo». ↩

  32. «Partidos obreros continentales». ↩

  33. César Orsini, hermano del revolucionario Felice Orsini, ejecutado en 1858 por su atentado contra Napoleón III. ↩

  34. «Por cierto». ↩

  35. «Testimonio». ↩

  36. «Situación del "socialismo"». ↩

  37. La Reform League, fundada en 1865 para reclamar la reforma electoral (el sufragio masculino); los miembros ingleses del Consejo Central estaban muy ocupados en ella. ↩

  38. «Sometidos», «abajo». ↩

  39. «Deudas». ↩

  40. Un poder notarial que había de llegar de Ciudad del Cabo, donde vivía la hermana de Marx, Louise Juta, para el arreglo de la herencia de su madre, muerta en 1863. ↩

  41. «Mis saludos a la señora Lizzy». Lizzie Burns, compañera de Engels. ↩