Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba entonces en Margate, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 13 de abril de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 974, pp. 326-327) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
13 de abril de 1866.
Querido Mohr:
Como no sé exactamente si en este momento estás en Margate, mando hoy a tu mujer E/R 13430, Manchester, 21 de enero de 1865, 10 £ E/P 43331, Manchester, 20 de enero de 1865, 10 £ = 20 £ y le digo que te he dado aviso.1
Así que el golpe del suffrage universel2 de Bismarck está dado, aunque sin su Lassalle.3 Por lo que parece, el burgués alemán, después de resistirse un poco, entrará por el aro, porque el bonapartismo es, al fin y al cabo, la verdadera religión de la burguesía moderna. Cada vez veo más claro que la burguesía no tiene madera para gobernar ella misma directamente y que, por tanto, allí donde no puede encargarse, como aquí en Inglaterra, una oligarquía de dirigir el Estado y la sociedad en interés de la burguesía a cambio de una buena paga, la forma normal es una semidictadura bonapartista; esta lleva adelante los grandes intereses materiales de la burguesía, incluso contra la burguesía, pero no le deja ninguna parte en el poder mismo. Por otro lado, esta dictadura se ve a su vez obligada a adoptar, a regañadientes, esos intereses materiales de la burguesía. Así tenemos ahora a monsieur Bismarck adoptando el programa del Nationalverein.4 Llevarlo a cabo es, desde luego, otra cosa muy distinta, pero no será por el burgués alemán por lo que fracase Bismarck. Un alemán que acaba de volver cuenta que ya ha encontrado a muchos que han mordido el anzuelo; según Reuter (vide más abajo), los de Karlsruhe5 han adoptado la cosa, y el desconcierto sin límites de la Kölnische Zeitung ante el asunto anuncia a las claras el próximo viraje.
Pero que Bismarck tiene acuerdos directos con los rusos lo prueba, de nuevo y en primer lugar, el hecho de que no solo el Times, sino también Reuter,6 empiece a mentir a favor de Prusia, muy en contra de su costumbre. En los errores de traducción, de los que hierven ahora más que nunca los telegramas, hay método. Hasta hace poco, contra Prusia. Ahora, contra Austria. Reuter telegrafía que Austria solo aceptaría el plan si estuvieran representadas todas las provincias austriacas (es decir, también las no alemanas). En el original alemán dice solamente: a condición de que estén representadas también las partes austriacas del país. Además: según la Bromberger Zeitung y la Ostsee-Zeitung (esta es un órgano ruso), los rusos reúnen cada vez más tropas en las provincias del sudoeste, desde el Reino de Polonia hasta el Prut, y además muy despacio y en silencio; los soldados esperan todos marchar con Prusia contra Austria, y los del Warta repiten que están destinados a ocupar Posen para que los prusianos puedan salir de allí.
Por lo demás, los rusos pueden muy bien dejar Schleswig-Holstein provisionalmente a los prusianos, porque con la Paz de Viena y la anexión ya tienen a salvo lo principal: el Tratado de Londres y, con él, los éxitos en Dinamarca.7 Si tienen el Sund, ¿qué les importa Kiel?
En todo caso, lo mejor que puedes hacer es quedarte en Margate hasta que no notes nada de nada en el sitio en cuestión y compruebes un claro giro a mejor.
Escribe pronto.
Tuyo, F. E.
Engels da la serie, el número, el lugar y la fecha de emisión de los dos billetes de banco que enviaba, para poder reclamar si se perdían. ↩
«Sufragio universal». El 9 de abril de 1866 Prusia propuso a la Dieta federal convocar un Parlamento alemán elegido por sufragio universal directo. ↩
Ferdinand Lassalle, muerto en 1864, había reclamado el sufragio universal y mantenido conversaciones con Bismarck. ↩
El Nationalverein (Asociación Nacional), fundado en 1859 por liberales burgueses para la unificación de Alemania bajo la hegemonía de Prusia. ↩
El gobierno de Baden, con sede en Karlsruhe. ↩
La agencia telegráfica de Julius Reuter, en Londres. ↩
Por la Paz de Viena (30 de octubre de 1864), Dinamarca cedió Schleswig, Holstein y Lauenburg a Prusia y Austria. El Tratado de Londres de 1852 regulaba la sucesión al trono danés; Marx y Engels lo tenían por obra de la diplomacia rusa. ↩