Carta de Karl Marx a su hija Eleanor (según la MEW, a su hija Laura), que estaba en Hastings, fechada en Londres el 5 de septiembre de 1866; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 527-528, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 5 de septiembre de 1866
Mi amado maestro +-oo-+:1
Me inclino hasta el suelo ante su inmensidad, cualquiera que sea el papel que se digne representar, el de lo infinitamente pequeño o el de lo infinitamente grande.
Sus cartas nos han encantado, y la verdad es que nos reímos muchísimo al leer el precioso pasaje en el que describe usted la explosión espontánea que provocó la vieja solterona en la exposición.
Me tiene muy trabajado el descendiente de un gorila2 que a duras penas soporta la separación de un ratoncito3 que se le ha metido en la cabeza. Si lo conociera tan bien como yo, se parecería naturalmente todavía más a Calipso, qui ne pouvait se consoler du départ d'Ulysse.4 Ella podrá ser una Calipso, pero él es cualquier cosa menos un Odiseo. Más bien un mochuelo enamorado. Por lo demás, merece que le alabe un poco. Ha trabajado duro (de la una del mediodía a las 9 [de la noche]) para traducir las instrucciones5 que tuve que redactar para los delegados al Congreso de Ginebra. También ha trabajado duro como un sastre para terminar ciertos aparatos de gimnasia destinados a usted. Y, por último, presta gran atención a la palabrería científica con la que suelo obsequiarle, aunque a él y a mí este género de distracción intelectual nos queda muy lejos.
Anteayer estuvieron aquí los Lormier y también el Negrillo.6 Con el pretexto de querer enseñarle un truco de gimnasia, el viejo Lormier le dijo, «confidencialmente» y, por supuesto, con discreción, que debía dejar de inundar la chimenea con su saliva, como una fuente, al fumar, como tiene por costumbre. Cuando los dos salieron de la cocina, donde había tenido lugar la conversación confidencial, nuestro pobre Negrillo parecía bastante abatido y se portó como un «niño bueno».
A decir verdad, al muchacho le tengo cariño. Pero al mismo tiempo estoy bastante celoso de él por sus pretensiones sobre mi viejo Geheimsekretär.7
No olvide escribirme enseguida lo que tiene que pagar por semana.
Espero que este maldito tiempo todavía cambie. La dirección de Mümmelchen:8 «Mrs. Goodbun. Rose and Crown. Dover». Adio, mi querida niña. Muchos besos, también al inmortal Cacadou.
Tu o/oo
No hace falta que escribas a mamá, porque probablemente saldrá de Dover el viernes por la mañana para ir a otro sitio.
La MEW da esta carta como dirigida a Laura, la segunda hija de Marx; pero en ella se mandan besos a Cacadou, que es Laura, y la MECW (tomo 42) la da como dirigida a Eleanor, la hija menor, que estaba entonces en Hastings. ↩
Paul Lafargue, según los editores de la MEW. ↩
Laura Marx, según los editores de la MEW. ↩
En francés: «que no podía consolarse de la partida de Ulises». ↩
Las instrucciones que Marx redactó para el Congreso de Ginebra de la Internacional (septiembre de 1866): véanse las Instrucciones para los delegados del Consejo Central Provisional. ↩
Paul Lafargue, según los editores de la MEW. ↩
En alemán en el original inglés: «secretario privado»; se refiere a Laura, según los editores de la MEW. ↩
Jenny Marx, la mujer de Marx, según los editores de la MEW. ↩