Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 26 de septiembre de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 998, pp. 358-359) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

26 de septiembre de 1866.

Dear Fred:

Te adjunto el recibo para Moore1 (ayer mismo recibí el recibo de Dell).2

El señor Lawyer, el casero, también me ha escrito que el 2 de octubre vencen los 3 trimestres (46 £). Todavía no he recibido ni un farthing de Holanda3 y, por tanto, no puedo contar con ello.

Como demostración contra los señores franceses —que querían excluir a todos los que no fueran travailleurs manuels,4 primero de la condición de miembros de la International Association y después, al menos, de la capacidad de ser elegidos delegados al congreso—, todos los ingleses me propusieron ayer a mí para presidente del Central Council. Declaré que en ninguna circunstancia podía aceptar y propuse por mi parte a Odger,5 que fue reelegido, aunque algunos votaron por mí pese a mi declaración. Por lo demás, Dupont6 me ha dado la clave de la operación de Tolain y Fribourg.7 Quieren presentarse en 1869 como candidatos obreros al Corps Législatif,8 con el «principio» de que solo los obreros pueden representar a los obreros. Por eso a estos señores les importaba muchísimo que el congreso proclamase ese principio.9

En la sesión de ayer del Central Council hubo toda clase de escenas dramáticas. El señor Cremer,10 por ejemplo, se cayó de las nubes cuando nombraron secretario general a Fox11 en lugar de a él. Solo a duras penas logró dominar su rabia. Otra escena, cuando hubo que comunicar oficialmente al señor Le Lubez12 su exclusión del Central Council par décret del congreso. Desahogó su alma atribulada en un discurso de horas en el que escupió hiel y veneno contra los parisinos, se trató a sí mismo con un respeto asombroso y murmuró toda clase de cosas sospechosas sobre intrigas con las que se había mantenido lejos del congreso a las nacionalidades que le eran afectas (Bélgica e Italia). Al final pidió —y esto se discute el martes que viene— un voto de confianza del Consejo Central.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Samuel Moore (1838-1911), amigo de Engels en Manchester, miembro de la Internacional; más tarde tradujo al inglés el Manifiesto comunista y, con Edward Aveling, el tomo I de El capital. ↩

  2. William Dell, miembro del Consejo Central de la Internacional. ↩

  3. Marx esperaba dinero de sus parientes holandeses, los Philips. ↩

  4. «Trabajadores manuales». ↩

  5. George Odger (1813-1877), zapatero, secretario del Consejo de los Sindicatos de Londres y presidente del Consejo Central de la Internacional. ↩

  6. Eugène Dupont, músico francés emigrado en Londres, secretario corresponsal del Consejo Central para Francia. ↩

  7. Henri Tolain (1828-1897), cincelador, y Ernest Édouard Fribourg, grabador, proudhonianos, dirigentes de la sección de París de la Internacional. ↩

  8. La cámara legislativa del Segundo Imperio. ↩

  9. En el Congreso de Ginebra de la Internacional (3-8 de septiembre de 1866) los delegados franceses propusieron que solo los trabajadores manuales pudieran ser miembros, o al menos delegados; la propuesta fue rechazada. ↩

  10. William Randal Cremer (1828-1908), carpintero y sindicalista, secretario general del Consejo Central hasta el congreso. ↩

  11. Peter Fox, periodista inglés, miembro del Consejo Central. ↩

  12. Victor Le Lubez, emigrado francés en Londres, que había sido secretario corresponsal para Francia. ↩