Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 1 de octubre de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 999, pp. 359-360) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
1 de octubre de 1866.
Querido Engels:
No sé si te dije en mis últimas líneas que tengo que pagar una letra de cambio (que ya no está en manos del landlord) por el alquiler. Lawyer me escribió que la letra vencía el 2 de este mes, o sea, mañana. Ayer fui a verle, porque según mis cuentas la cosa no podía vencer hasta el 3 de octubre, ya que la letra la extendí el 1 de julio a 3 months, y le corresponden por tanto 3 días de gracia. Y resultó, en efecto, que yo tenía razón. La suma asciende a 46 £ (3 quarters), y desde hace muchas semanas estoy sans sou,1 porque se han acabado las smal sums2 que aún podían sacarse por la vía de la casa de empeños.
Como además me tiene hard pressed3 la «afluencia» diaria4 que se ha vuelto a acumular en los últimos meses, y como en las circunstancias actuales (Lafargue) tengo que evitar más que nunca todo éclat,5 me iría enseguida al continente para ver qué puedo conseguir allí «personalmente». Pero tengo que aplazarlo hasta que el manuscrito esté terminado, para poder llevármelo y que no haya una nueva interrupción.
Perdona que te esté siempre dando la lata (bother) y atormentando con mis porquerías privadas. Había contado demasiado con recibir el dinero holandés.
Tuyo, K. Marx.
¿Qué te parece Moilin?6