Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 8 de diciembre de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1006, p. 367) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
8 de diciembre de 1866.
Querido Fred:
Meissner aún no ha empezado a imprimir, porque antes quería despachar otras cosas. Espero carta suya el lunes que viene. En conjunto, el retraso no me ha venido nada mal, porque hasta hace un par de días no me he librado de la porquería del ántrax y, además, los señores acreedores me acosan de una manera verdaderamente edificante. Solo lamento que los particulares no puedan, con el mismo decoro que los comerciantes, file their bills for the Bankruptcy Court.1
Hace algún tiempo salió en el Kladderadatsch,2 en una mala pasquinada sobre The Woman in White, de Collins,3 un golpe en letra grande contra la banda del azufre.4 El miserable Bettziech5 es el autor de esa porquería, y no me extrañaría que la orden viniera de Kinkel o de la Hatzfeldt.6 Tampoco dudo de que esa cerda provocó la detención de Liebknecht.7
Esos cerdos de prusianos actúan exactamente como tenemos que desear. Sin cortar cabezas la cosa no saldrá.
Salut.
Tuyo, K. M.
«Presentar sus cuentas ante el tribunal de quiebras». ↩
Semanario satírico de Berlín. ↩
Wilkie Collins (1824-1889), novelista inglés; The Woman in White (La dama de blanco) es de 1860. ↩
Schwefelbande: nombre de un grupo de emigrados alemanes en Ginebra en 1849-1850 que Carl Vogt, en 1859, atribuyó a Marx y a sus amigos; Marx lo desmonta en El señor Vogt (1860). ↩
Heinrich Bettziech, que firmaba Heinrich Beta, periodista alemán emigrado en Londres, partidario de Kinkel. ↩
Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y demócrata alemán emigrado en Londres; la condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y protectora de Lassalle. ↩
Liebknecht, expulsado de Prusia en 1865, fue detenido en Berlín en el otoño de 1866. ↩