Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 12 de diciembre de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1007, pp. 367-368) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 12 de diciembre de 1866.
Dear Fred:
Habrás visto que el estimate1 sobre el cotton se basa en la comparación entre la exportación y la importación de 1862, 1863 y 1864. La conclusión sobre las existencias de raw cotton + cotton manufactures2 que había en el United Kingdom el 1 de enero de 1862 (creo que esto último se me olvidó añadirlo en la carta que te escribí) depende, pues, por completo de la exactitud de las premisas. Los data se basan en el Report de los Messrs. Ellison and Haywood.3 Las cifras desnudas son las siguientes:
Estadística del algodón en el Reino Unido, 1862, 1863, 1864.
| 1862 | 1863 | 1864 | En 3 años | |
|---|---|---|---|---|
| Importación | ||||
| Algodón importado | 533 176 | 691 847 | 896 770 | miles de libras (peso) |
| Ídem exportado | 216 963 | 260 934 | 247 194 | |
| Disponible para el consumo | 316 213 | 430 913 | 649 576 | |
| Desperdicio en la hilatura | 53 756 | 64 637 | 90 940 | |
| Igual a la producción de hilo | 262 457 | 366 276 | 558 636 | |
| Total | 1 187 369 | |||
| Exportación | ||||
| Hilo | 88 554 | 70 678 | 171 951 | |
| Tejidos, etc. | 324 128 | 321 561 | 332 048 | |
| Total | 412 682 | 392 239 | 403 399 | 1 208 920 |
El arsénico funciona de maravilla. Ya sabes que hace about 6 semanas noté algo así como un ántrax, y desde entonces he vuelto a ponerme a beber arsénico, y sigo con ello. En efecto, la cosa no ha pasado de pequeños conatos constantes, que con la misma constancia vuelven a desaparecer. Desde hace años, la cosa empezaba siempre en octubre y en enero estaba en plena floración. Parece, pues, que este año me libro, y que solo reapareció y reaparece la huella de la enfermedad justa para decidirme a tragar arsénico.
En su último discurso de Edimburgo, en el que Huxley4 vuelve a mostrarse más materialista que en los últimos años, se ha abierto otra vez una nueva puerta trasera. Mientras observemos y pensemos de verdad, no podremos salir nunca del materialismo. Pero todo eso se reduce a la relación de causa y efecto, y «vuestro gran compatriota Hume»5 ya demostró que estas categorías no tienen nada que ver con las cosas en sí. Ergo, sois libres de creer lo que queráis. Q. e. d.6
Salut.
Tuyo, K. M.
«Estimación». ↩
«Algodón en rama + manufacturas de algodón». ↩
Thomas Ellison, corredor de algodón de Liverpool, autor de informes y estadísticas sobre el comercio del algodón. Las cifras de la tabla se dan como en la MEGA¹ (no todas las sumas cuadran). ↩
Thomas Henry Huxley (1825-1895), naturalista inglés, defensor de Darwin. ↩
David Hume (1711-1776), filósofo escocés; Huxley hablaba en Edimburgo. ↩
Quod erat demonstrandum, «lo que había que demostrar». ↩