Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba entonces en Hannover, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 20 de julio de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1031, p. 405) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
20 de julio de 1867.
Querido Engels:
Te escribo estas líneas a toda prisa, con la esperanza de que te encuentren todavía en Hannover. C'est une chose brûlante.1 El viejo Lafargue ha invitado a mis 3 hijas (salen mañana con el secrétaire) a Burdeos, desde donde irán con él y su mujer a unos baños de mar. Tanto menos podía rechazarlo cuanto que, por el estado de salud de las 3 chicas, esta invitación era una verdadera suerte. Pero el decoro prohibía dejar que el secrétaire de l'Espagne2 pagara los gastos de viaje. Estos (ida y vuelta) son unas 30 £, que por tanto tuve que entregarle. Además, había que sacar de la casa de empeños sus relojes, sus vestidos, etc. Así se han esfumado las 45 £ que tenía en reserva para el alquiler del 3 de agosto. (Letra contra mí.)
No sé qué hacer, salvo escribirte. Si te llega la carta, escríbeme enseguida con una nota para Borkheim, para que me adelante el dinero.
Lee en Alemania: «Zwölf Streiter der Revolution. Von Gustav Struve und Gustav Rasch».3 Encontrarás en él, bajo la rúbrica del «luchador de la revolución» Freiligrath, una pura traición de este buen hombre contra nosotros.
Tuyo, K. M.