Carta de Karl Marx a Ferdinand Freiligrath, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 20 de julio de 1867. Escrita en alemán. Se conserva en la copia que Marx hizo en su cuaderno de notas. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 554, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 20 de julio de 1867
Querido Freiligrath:1
No leo la basura literaria alemana, pero no puedo evitar que aquí y allá amigos de Alemania me manden extractos que contienen datos personales. Así recibí ayer todos los pasajes referidos a mí del escrito de un tal Rasch,2 titulado Doce combatientes de la revolución. Te ruego que me des explicaciones sobre el pasaje siguiente:
«Las relaciones de F[reiligrath] con Marx habían cesado, etc., por completo; una acción de Marx de todo punto imperdonable, que quiero callar aquí, les había dado el golpe final. Solo puede explicarse por el carácter rencoroso de alguien como Marx. Cuando un día, indignado por ella, pregunté a F[reiligrath] por sus detalles, él la pasó por alto con indulgencia.»
Tuyo, K. M.