Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 13 de julio de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 552-553, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 13 de julio de 1867

Querido amigo:

Thanks for Hegel and Madämchen!1

Voy a contestarle ahora brevemente a todos los puntos.

Engels está en este momento en Dinamarca y vendrá a visitarle un día en el curso de este mes. Ad vocem2 de él: recordará usted que me dijo que Menke3 (o como se llame el hombre de su oficina de estadística de Hannover) se había expresado muy elogiosamente sobre mi obra publicada por Duncker.4 Yo, ante Engels, he tergiversado la cosa en el sentido de que M[enke] se había expresado ante mí muy elogiosamente sobre La situación de la clase obrera de Engels.5 El motivo de este pia fraus6 (y con ese mismo fin he cometido diversas fraudes):7 empujar a Engels a reelaborar y publicar el tomo II, sobre la época de 1845 hasta hoy. Por fin lo he conseguido hasta el punto de que me ha prometido ponerse a ello. Así pues, si por casualidad sale la conversación sobre el estadístico, no se vaya usted de la lengua.

El viaje de mi mujer está totalmente indeterminado y es indeterminable, porque se ha interpuesto un acontecimiento: el viaje que se proyecta de mis 3 hijas a Burdeos, a casa de Lafargue padre.8

No le aconsejo ir a París. Es imposible estudiar nada en esa Babilonia de cosas y en ese ovillo de gente si no se queda uno al menos 6 semanas, lo que es muy caro.

Mi obra9 tiene about10 50 pliegos. Ya ve usted cuánto me había equivocado en el cálculo as to its extent.11 Hace un par de días mandé a Leipzig el apéndice titulado «La forma de valor. Apéndice al capítulo I, 1».12 Conoce usted al autor de ese plan,13 al que por la presente doy las gracias por su sugerencia.

Disculpe que interrumpa aquí estas líneas. Acaba de llegar un nuevo pliego de pruebas.

Con mis mejores saludos a su esposa y a Madämchen,

Suyo, K. Marx

En mi próxima carta mandaré tarjetas de miembro para Mrs. Kug[elmann] y Mrs. Tenge. Una dama, Mrs. Law,14 ha sido ascendida a miembro de nuestro Consejo Central.

Muchas gracias de Eleanor por los stamps.15 Las fotografías, más adelante.

  1. «¡Gracias por Hegel y por Madämchen!». Madämchen («señorita») era el apodo de Franziska, la hija de Kugelmann. ↩

  2. «A propósito». ↩

  3. Theodor Menke, estadístico de Hannover. ↩

  4. Contribución a la crítica de la economía política (Berlín, Franz Duncker, 1859). ↩

  5. Véase La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  6. «Piadoso engaño». ↩

  7. «Engaños». ↩

  8. François Lafargue, padre de Paul Lafargue, que vivía en Burdeos. ↩

  9. El primer tomo de El capital. ↩

  10. «Unos». ↩

  11. «En cuanto a su extensión». ↩

  12. Véase La forma de valor. Apéndice a la primera edición del libro primero de El capital. El libro se imprimía en Leipzig. ↩

  13. El propio Kugelmann, que le había aconsejado una exposición más didáctica de la forma de valor (Marx lo menciona en el prólogo a la primera edición). ↩

  14. Harriet Law (1831-1897), librepensadora inglesa, miembro del Consejo General de la Internacional de 1867 a 1872. ↩

  15. «Sellos». ↩