Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 11 de agosto de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1033, p. 406) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 11 de agosto de 1867.
Querido Mohr:
Te adjunto un billete de cinco libras que, por suerte, me hice dar ayer y que ahora satisfará a tu frenchman. Igualmente, la carta de Dronke. El pequeño, pues, se ha atascado felizmente con sus especulacioncillas. Me temo que, para librarse de la obligación sobre las acciones Barnedi, tendrá que pasar por el Bankruptcy Court. Es muy duro para el hombrecillo: primero el pleito por el seguro y ahora estos golpes. Con todo, seguramente le quedará su agencia, y con ella, y con un poco menos de fiebre especuladora, pronto podrá volver a levantar cabeza.
He leído por encima hasta el pliego 32 y no te diré nada hasta más adelante; las muchas ilustraciones de esta parte ocultan algo la conexión en una primera lectura rápida. Pero hay cosas muy buenas, y el capital y sus sicofantes te estarán eternamente agradecidos.
En el viaje de vuelta tuve además el gusto de que una bala de fusil, a menos de 12 pulgadas de mi pecho, hiciera añicos la ventanilla y atravesara el vagón: algún volunteer1 habrá querido demostrar una vez más que no se le puede confiar un arma. Es el railway accident más raro que me ha pasado nunca.
También Lizzie ha tenido una vuelta bastante mala; dice que no vuelve a embarcarse nunca más.
Muchos recuerdos a tu mujer.
Tuyo, F. E.
Miembro de los cuerpos de voluntarios británicos. ↩