Engels a Marx, Manchester, 26 de agosto de 1867

Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 26 de agosto de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1039, p. 411) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 26 de agosto de 1867.

Querido Mohr:

Sobre la cuestión del fondo de reposición, mañana, por extenso y con los cálculos correspondientes. Y es que todavía tengo que preguntar a un par de fabricantes si nuestro modo de hacerlo es el general o solo una excepción. La cuestión es si, con 1000 £ de coste original de la maquinaria, de las que el 1.er año se amortizan 100 £, la regla es amortizar el 2.º año el 10 % sobre 1000 £ o sobre 900 £, etc. Nosotros hacemos lo segundo, y con ello, como se comprende, la cosa se prolonga in infinitum, al menos en teoría. Eso afecta considerablemente a los cálculos. Por lo demás, no hay duda de que el fabricante, por término medio 4 ½ años antes de que la maquinaria esté gastada, ya utiliza el fondo de reposición, o al menos dispone de él. Pero esto se tiene en cuenta, por así decir, como una cierta garantía contra el desgaste moral,¹ o bien el fabricante dice: el supuesto de que la maquinaria se desgasta del todo en 10 años solo es aproximadamente cierto, es decir, bajo la condición de que yo reciba el fondo de reposición en 10 plazos anuales desde el principio. En todo caso, tendrás los cálculos; en cuanto a su significado económico, la cosa no la tengo tan clara: no veo cómo el fabricante podría, con un engaño semejante, estafar —a la larga— a los demás partícipes de la plusvalía o a los consumidores finales. Nótese bien: por regla general, la maquinaria se amortiza al 7 ½ %, es decir, se supone un periodo de desgaste de unos 13 años.

Moore te manda adjunta su fotografía y te recuerda que le prometiste la tuya, que espera con mucha ilusión.

El capítulo sobre la acumulación es estupendo.

Tuyo, F. E.