Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 2 de septiembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1043, p. 416) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 2 de septiembre de 1867.
Querido Mohr:
Te adjunto el billete de 5 £. El cuaderno de las Transactions de la Royal Society ya lo habrás recibido. ¿No puedes mandarme las Free Press de julio y agosto que me prometiste?1
En París la cosa parece pintar muy negra; el recuerdo de 1829 y 1847, que empezó Girardin, recorre a diario todos los periódicos,2 y del resignado discurso de Lille parece deducirse que en el sur de Alemania y en Austria, evidentemente solo por la situación ruinosa de esta última, no hay nada que hacer precisamente ahora, cuando él lo necesitaría.3 «Por eso» solo los «gobiernos débiles» tienen el método de aplazar las dificultades interiores con choques exteriores. Además, las alusiones siempre repetidas a mon fils tampoco parecen expresar mucha confianza en la duración de la vida del père quem nuptiae demonstrant.4 Date prisa con el segundo tomo, que puede pasar algo pronto.
El sábado vi un periódico de California según el cual el 8 hours movement debe de haber trabajado enormemente allí entre los building trades.5 Los masters han formado contra él una 10 hours-Association y aúllan considerablemente. Se habrían retirado contratos por valor de 1½ millones de dólares a causa del asunto de las ocho horas.
Gumpert, que ha vuelto, dice que en Hesse Electoral la rabia contra los prusianos es tan fuerte como en Hannover, aunque no se manifieste tan abiertamente.6 En cuanto se fueran los militares, matarían a palos a todos los «prusianos». Los prusianos, entre otras cosas, han confiscado en Kassel la caja de viudas y pensiones de los oficiales, que se nutría de aportaciones obligatorias de los propios oficiales. En Hannover lo encontró todavía peor que yo.
Kugelmann quería ir también al congreso de Lausana, es decir, como spectator; quizá convendría avisar a Eccarius.7 Con Schorlemmer, que se marchó ayer (vía Grimsby), se encontrará seguramente en Fráncfort, en el congreso de naturalistas.8 Moore se va dentro de unas 3 semanas a Turingia para aprender alemán durante 6 semanas; lo he mandado allí para que salga del track de los British tourists.9
Muchos saludos. Tuyo, F. E.
Philosophical Transactions of the Royal Society, la revista de la academia de ciencias británica. The Free Press, revista del diplomático tory David Urquhart, enemigo de la política rusa; desde 1866 se llamaba The Diplomatic Review. ↩
Los años anteriores a las revoluciones de 1830 y de 1848. Émile de Girardin (1806-1881), periodista y político francés. ↩
El discurso de Napoleón III en Lille, a fines de agosto de 1867, en el que afirmó que solo los gobiernos débiles buscan en las complicaciones exteriores una salida a los problemas interiores. ↩
Mon fils: «mi hijo», el príncipe imperial, nacido en 1856; père: «padre». Pater is est quem nuptiae demonstrant («padre es aquel a quien señala el matrimonio») es una máxima del derecho romano; la alusión pone en duda la paternidad del emperador. ↩
8 hours movement: «movimiento por la jornada de ocho horas»; building trades: «oficios de la construcción»; masters: «patronos»; 10 hours-Association: «asociación por las diez horas». ↩
Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels. El Electorado de Hesse (Hesse-Kassel) y el reino de Hannover habían sido anexionados por Prusia tras la guerra de 1866. ↩
Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hanóver, corresponsal y amigo de Marx; spectator: «espectador». ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán en Manchester, amigo de Marx y Engels. El congreso anual de naturalistas y médicos alemanes se celebró en Fráncfort en septiembre de 1867. ↩
Samuel Moore, jurista de Manchester y amigo de Engels, que traduciría al inglés El capital y el Manifiesto. Track: «camino trillado»; British tourists: «turistas británicos». ↩