Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de octubre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1059, pp. 433-434) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
14 de octubre de 1867.
Querido Fred:
Por la carta adjunta de Juch, n.º II, verás que, aunque Aquiles ha muerto, Beta sigue vivo.1 La carta de Juch viene seguramente de que Beta elogia a Kinkel, pero no a Freiligrath, y de que el artículo de Beta contiene también algunas malicias contra Juch. Si Freiligrath y Juch se juntan, no consiguen sacar ni un mal chiste. Por eso quieren azuzarme a mí, el «venenoso de pies a cabeza», como me llama Beta en su papelucho de mierda, en el artículo «Los alemanes en Londres», que empieza con la conquista normanda y acaba con el mugriento judío Bender como única flor de la humanidad en Inglaterra.2
Es ya más o menos la sexta vez que el señor Juch me ofrece sus sosas columnas para el «autobombo», método que le resulta probado y que naturalmente empleó con éxito con Blind, Kinkel, Freiligrath y Heintzmann. Solo le he escrito un par de líneas. Y precisamente lo que el señor Freiligrath no quiere. Le cuento en privado la escena que tuve en el local de la redacción del «How do you do» de Beta, acompañado de Ziegenhainer, de Freiligrath y de nuestro W. Wolff.3 Para darle, aunque sea, un mal chiste por sus desvelos, le digo que a Kinkel no le deseo otra cosa que ser el α y la ω de ese Beta.
Típico de Juch: me manda el Volkskalender de Payne, en el que está el corpus delicti (ese calendario, como toda la porquería de Alemania, la Gartenlaube, etc., tiene 250 000 suscriptores), junto con la obligada factura de 11 peniques, que metí enseguida en mi respuesta.4 Eso sí, él estaba otra vez en el umbral del Bankruptcy Court y a duras penas ha llegado a un arreglo (settled) con sus acreedores mediante pagos mensuales de 2 chelines y 6 peniques por libra.5
¿Qué le contesto a Nahmer, cuya carta te adjunto?
¿Te ha mandado Borkheim el Courrier français con la traducción de mi prólogo? Te lo pregunto porque el poor Lafargue espera cada día «tu juicio». Hoy ha llegado la Liberté belga, también con la reproducción de la préface, con un préambule muy «baboso», en el que le recuerda al gobierno belga mi expulsión.6
A Liebknecht ya le había contestado, pero hoy he tenido que volver a escribirle, porque hasta hoy no he recibido las 2 acts sobre la «Trades Unions Commission».7 He incorporado a mi carta tus indicaciones.
Salut. Compliments to Mrs. Burns.8
Tuyo, Moro.
Hermann Juch, director del Hermann, semanario alemán de Londres. Heinrich Beta (seudónimo de Johann Heinrich Bettziech, 1813-1876), periodista alemán emigrado en Londres, colaborador de la Gartenlaube. ↩
El artículo de Beta salió en el Volkskalender de Payne, como se ve más abajo. Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y demócrata alemán, emigrado en Londres. ↩
Wilhelm Wolff («Lupus», 1809-1864), amigo de Marx y Engels, a quien Marx dedicó el primer tomo de El capital. How do you do era una revista humorística alemana de Londres que Beta había dirigido. ↩
Albert Henry Payne, editor de Leipzig, publicaba un popular calendario ilustrado. Die Gartenlaube, semanario familiar ilustrado de Leipzig, de enorme tirada. Corpus delicti: «cuerpo del delito». ↩
Bankruptcy Court: «tribunal de quiebras». ↩
La Liberté, semanario democrático de Bruselas. Marx había sido expulsado de Bélgica en marzo de 1848. Préface: «prólogo»; préambule: «preámbulo». ↩
Acts: aquí, los textos legales o actas relativos a la comisión real de investigación sobre los sindicatos. ↩
«Saludos a la señora Burns». Lydia (Lizzy) Burns (1827-1878), compañera de Engels. ↩