Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 15 de octubre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1060, p. 435) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 15 de octubre de 1867.

Querido Mohr:

Con muchas prisas, solo esto:

Borkheim quiere que deje que se gire contra mí una letra, y eso sí que lo tengo prohibido.1 Le he escrito ahora: le garantizo las 150 £ (porque he subido la suma a esa cantidad) y quiero darle a él, en privado, toda la security de que se pagarán any time2 después del 1 de agosto de 1868, y le he preguntado si en estas condiciones puede conseguir el dinero. Del loan no ha dicho nada más. Quizá lo mejor sea que lo veas tú; quiere marcharse a finales de semana y estará fuera 14 días.

Tuyo, F. E.

  1. Engels tenía prohibido por su contrato con Gottfried Ermen salir fiador o aceptar letras a título personal (véase la carta del 11 de octubre: 1867-10-11 Engels a Marx). ↩

  2. Security: «garantía»; any time: «en cualquier momento». ↩