Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita [en Londres] el 15 de octubre de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 564-565, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 15 de octubre de 1867
Querido Kugelmann:
No tiene usted que escribir a Borkheim. Además, sería inútil, porque la obra ya está anunciada en el Buchhändlerbörsenblatt1 y ya ha aparecido en casa de Schabelitz.2 Además, el propio Borkheim está ahora en Burdeos: una carta así por su parte no habría podido tener más efecto que el de enemistar a B[orkheim] conmigo.
Ce qui est fait, est fait. Never mind!3 Como estaba muy excitado precisamente por trabajar de noche, solo at first4 exageré la malignidad del événement.5 En realidad, je suis puni par où j'ai péché!6 Es decir, la idea del escándalo que nuestro amigo iba a armar entre los respetables filisteos de Ginebra me divirtió au premier abord.7 Desde luego, no preví los frutos librescos. Además, tendría que haber pensado que B[orkheim], al elaborar su plan, rebasaría naturalmente los sabios límites a que le remitía mi carta. La única política que hay que seguir ahora es esta: callar mientras nuestros enemigos no hablen; en cuanto hablen y quieran hacerme responsable, hacer chistes malos sobre el hecho de que se ven obligados a cargarme las bufonadas de Borkheim para no tener que responder a mi libro.8 Además, en tal caso habría que tratar a B[orkheim] todavía con benevolencia, porque, after all,9 descontada su vanidad literaria, es un hombre capaz y bienintencionado y, como homme d'action,10 bueno, siempre que no le dé por hacer el bufón.
Ya habrá recibido usted las recetas de Engels.11 Con Liebknecht y Becker12 estoy en correspondencia.
Por «éxito del libro» no entiendo más que una venta rápida, por su repercusión en Inglaterra.
El Courrier français (ahora el diario de París que más revuelo levanta) y la Liberté de Bruselas han publicado la traducción francesa de mi prólogo con complimentary preambles.13
Un tal Nahmer, de Nueva York, se ha ofrecido allí como traductor inglés. Quod non.14
La actuación de Liebknecht en Berlín me da una gran alegría. Le he mandado desde aquí algunas instrucciones.
El pobre Becker15 ha llegado al punto de estar a punto de abandonar toda su actividad política y literaria. ¡Cuánto lamenta uno, en estas circunstancias, no poder ayudar!
Saludos a su querida esposa y a mi pequeña amiga,16 por cuyo retrato todavía tengo que darle las gracias.
Suyo, K. M.
El Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, órgano del comercio librero alemán. ↩
Jakob Schabelitz (1827-1899), editor suizo, en Zúrich. ↩
«Lo hecho, hecho está. ¡No importa!». ↩
«Al principio». ↩
«Suceso». ↩
«¡Me castigan por donde he pecado!». ↩
«De entrada». ↩
El primer tomo de El capital. ↩
«Después de todo». ↩
«Hombre de acción». ↩
Las dos reseñas de El capital escritas por Engels para que Kugelmann las hiciera publicar: véanse Reseña del primer tomo de El capital para Die Zukunft y Reseña del primer tomo de El capital para la Rheinische Zeitung. ↩
Johann Philipp Becker. ↩
«Preámbulos elogiosos». ↩
«Lo cual no puede ser». ↩
Johann Philipp Becker. ↩
Franziska Kugelmann, la hija de Ludwig Kugelmann. ↩