Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 1 de noviembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1064, pp. 439-440) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 1 de noviembre de 1867.

Querido Mohr:

¿Qué pasa, que no sé nada más de ti? Desde tu última carta tengo siempre miedo de que vuelvas a tener carbuncos. ¿No has sabido nada más de allá? ¿De Kugelmann o de Meissner, por los artículos sobre tu libro? Yo no oigo ni veo nada, y en estas circunstancias tampoco puedo hacer gran cosa, maldita sea.

Hasta qué punto ha conseguido Dizzy no solo dish1 a los whigs, sino también desorganizar a los tories, me lo demostró anteayer una conversación con dos de esa especie. Se pusieron de acuerdo en lo siguiente:

  1. Que pronto habrá que dejar caer la Iglesia irlandesa y, con ella, también en Inglaterra la Iglesia del Estado.2

  2. Que las laws of primogeniture and entail3 ya no se pueden sostener.

  3. Que después de la muerte de la reina seguramente habrá pronto aquí una revolución.

Tuyo, F. E.

  1. «Fastidiar», «dejar fuera de juego». Benjamin Disraeli («Dizzy», 1804-1881), ministro de Hacienda del gobierno conservador, había hecho aprobar en agosto de 1867 la reforma electoral que extendía el voto a una parte de los obreros de las ciudades, arrebatando la bandera a los whigs. ↩

  2. La Iglesia anglicana de Irlanda, Iglesia oficial en un país mayoritariamente católico, mantenida con los diezmos de toda la población; fue separada del Estado en 1869. ↩

  3. «Leyes de primogenitura y de mayorazgo». ↩