Carta de Karl Marx a Carl Siebel, en Madeira, escrita en Londres el 10 de noviembre de 1867. El original de Marx no se conserva: la MEW reproduce una retraducción al alemán hecha por sus editores desde la versión rusa, y nuestra traducción se hace desde esa retraducción, a falta de otra fuente.1 Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 570, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 10 de noviembre de 1867

¡Querido Siebel!

Te envío de momento este ejemplar, que tengo a mi disposición personal. Al mismo tiempo he escrito a Meissner,2 ¡que se lo lleve el diablo! Le había dado instrucciones de mandarte el primer ejemplar que apareciera en Alemania. Espero que Madeira te siente bien.3

Karl Marx

  1. El original de Marx se ha perdido. La MEW (tomo 31, p. 570) da esta carta con la indicación «Aus dem Russischen» (del ruso): es una retraducción al alemán hecha por sus editores desde la versión rusa de las Obras de Marx y Engels. El texto alemán que publicamos como original es esa retraducción, no las palabras de Marx; nuestra versión española se ha hecho desde él por no haber otra fuente. ↩

  2. Otto Meissner, el editor de Hamburgo que publicó el primer tomo de El capital en septiembre de 1867; el ejemplar que Marx envía es de ese tomo. ↩

  3. Carl Siebel (1836-1868), poeta y comerciante de Barmen, pariente lejano de Engels, que ayudó a dar a conocer El capital en la prensa renana; enfermo de tuberculosis, pasaba una cura en Madeira. Murió en mayo de 1868. ↩