Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 14 de noviembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1071, p. 449) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

14 de noviembre de 1867.

Dear Fred:

Te adjunto una carta de Rusia y otra de Solingen. El germanorruso me parece el mismo hombre del que nos habló Meyer.

Kugelmann me ha mandado un número de la Deutsche Volkszeitung (Hanóver) en el que viene una breve noticia de mi libro escrita por él.1 Kugelmann imita en ella, y nada afortunadamente, uno de tus artículos. Como el periódico es democrático, podría haber entrado más en el contenido. Entre otras cosas, me hace llegar «a la», desde luego, «asombrosa conclusión» de «que todo capital ha nacido de la fuerza de trabajo no pagada».2 Entre las «lumbreras alemanas de la economía política» cuyo «juicio» quiere conocer figura a la cabeza el señor «Faucher» (por suerte, impreso «Taucher») y Roscher al final.3 Las «revelaciones» que me contaste sobre Freiligrath han causado aquí en casa gran sensación.

Bonaparte necesita en este momento, para salir del atolladero, un motín o una sociedad secreta en París. De momento, trata a la Ligue de la Paix como tal. Pero el burro de Pyat le está preparando desde aquí, just now,4 el necesario corpus delicti.

Tengo un molesto carbunculum en el lado derecho de la espalda.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. La Deutsche Volkszeitung, diario demócrata de Hanóver. ↩

  2. El subrayado de Marx señala el error: según El capital, el capital nace del trabajo no pagado, no de la fuerza de trabajo no pagada; la fuerza de trabajo se paga por su valor. ↩

  3. Julius Faucher (1820-1878), economista librecambista alemán; Taucher significa «buzo». Wilhelm Roscher (1817-1894), economista de la escuela histórica alemana. ↩

  4. «Justo ahora». Félix Pyat (1810-1889), republicano francés emigrado en Londres. ↩