Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 24 de noviembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1072, pp. 449-450) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 24 de noviembre de 1867.

Querido Mohr:

Te devuelvo las cartas.

Así pues, ayer por la mañana los tories, por mano del señor Colcraft, consumaron de verdad el acto definitivo de separación entre Inglaterra e Irlanda.1 Lo único que les faltaba a los fenianos eran mártires. Se los han proporcionado Derby y G. Hardy.2 Solo con la ejecución de los 3, la liberación de Kelly y Deasy se convierte en la hazaña que ahora se le cantará en la cuna a cada niño irlandés en Irlanda, en Inglaterra y en América.3 Las mujeres irlandesas se encargarán de ello tan bien como las polacas.

La única vez que, que yo sepa, se ha ejecutado a alguien por cosas parecidas en un Estado civilizado es el caso de John Brown en Harper's Ferry.4 Los fenianos no podían desear un precedente mejor. Y sin embargo, hasta los southerners tuvieron la decencia de tratar a J. Brown como a un rebelde, mientras que aquí se hace todo lo posible por convertir un atentado político en un crimen común.

Luis Napoleón, como es sabido, mató de un tiro en Boulogne, a la cabeza de su banda de golfos, al oficial de guardia.5 Así pues, hizo lo que se dice que hizo Allen, pero que no hizo. A cambio, el gobierno inglés ahorca a Allen, mientras que a Luis Napoleón la reina de Inglaterra le besa la cara, y la aristocracia y la burguesía inglesas, el trasero.

Esto último habría que llevarlo a la prensa.

Tuyo, F. E.

  1. William Calcraft (1800-1879), el verdugo de Londres, ahorcó en Manchester, el 23 de noviembre de 1867, a los fenianos William Philip Allen, Michael Larkin y Michael O'Brien, condenados por la muerte del sargento Brett durante el asalto al furgón policial del 18 de septiembre. ↩

  2. El conde de Derby, primer ministro conservador; Gathorne Hardy, ministro del Interior, que rechazó el indulto. ↩

  3. Thomas J. Kelly y Timothy Deasy, jefes fenianos liberados en el asalto al furgón. ↩

  4. John Brown (1800-1859), abolicionista norteamericano, ahorcado tras su asalto al arsenal federal de Harper's Ferry (Virginia) en octubre de 1859. Southerners: «sudistas». ↩

  5. En su intentona de Boulogne, en agosto de 1840, Luis Napoleón Bonaparte disparó contra un soldado de la guarnición. ↩