Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 26 de noviembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1073, pp. 450-451) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 26 de noviembre de 1867.
Querido Mohr:
La carta prometida, in quo tua res agebatur, no la he recibido.1
La propuesta de Meissner de volver a anunciar con extractos de las reseñas era la que yo quería hacerte en cuanto salieran los artículos de Siebel (es decir, los que yo le di). El extracto de la Zukunft está muy bien, pero un par más serían todavía mejor; debería mandarte a ti todo el material y tú hacer con ello un anuncio. O, si no quieres, que me lo mande a mí y lo haré yo. Me llamó mucho la atención que el primer anuncio ocupara exactamente el mismo espacio que en su día el de mi pequeño folleto y no llevara ni una palabra de acompañamiento.2
Si la cosa no cambia pronto, tendré que escribir yo —con tu consentimiento, of course— a Meissner y ofrecerle artículos míos para los periódicos que él indique. Eso no puede comprometerte.
A Siebel he podido comunicarle todavía, justo antes de que cerrara el correo, las excusas de Meissner. Son, desde luego, fuertes; Siebel estaba entonces at a very low ebb y no se repuso hasta Honnef.3
Habrás recibido mi carta del domingo con las cartas devueltas. Te devuelvo el curtidor, autodidactum integrum, lo que no impide que las demás naciones no sean capaces de producir un curtidor así.4 La filosofía, que en tiempos de Jakob Böhme era todavía puro zapatero, progresa cuando toma la figura del curtidor.5
¿Qué tal el carbunco? No me gusta su posición; espero que Lafargue te lo haya sajado. Hay que acabar de una vez con esta historia.
¿Te ha pagado Borkheim el dinero? A mí no me escribe nada, aunque soy el garante.
Tuyo, F. E.
«En la que se trataba de tu asunto». ↩
La cuestión militar prusiana y el Partido Obrero Alemán (Hamburgo, Meissner, 1865), folleto de Engels. ↩
«En muy baja forma». ↩
Joseph Dietzgen (1828-1888), curtidor alemán y filósofo autodidacta, que entonces vivía en San Petersburgo y había escrito a Marx sobre El capital. Autodidactum integrum: «autodidacta de cuerpo entero». ↩
Jakob Böhme (1575-1624), místico alemán, zapatero de oficio. ↩