Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 27 de noviembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1074, pp. 451-452) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
27 de noviembre de 1867.
Querido Engels:
En cuanto a los asuntos privados (quería escribirte de ello ya el sábado, pero ese día y los siguientes no pude, porque me consultaban desde todos los rincones por los Fenian affairs, etc.; en una palabra, me confiscaron el tiempo), el señor Borkheim —seguro que, creo yo, con la mejor voluntad— me ha tenido todo este mes con el alma en vilo. Por su última, de ayer, verás que se trata otra vez de un nuevo aplazamiento sin fin. Lo peor del asunto es que me había prometido formalmente pagarme la suma entera el 10 de este mes (en el peor de los casos). Con eso me había arreglado con los acreedores. Lo que de verdad ha pagado desde que volvió son 5 £. Ya comprendes, pues, el trouble en que me encuentro. Mi salud ha empeorado mucho, y de trabajar apenas se podía hablar. Además, espero cada día demandas judiciales y ya no sabemos cómo salir adelante de un día para otro.
En cuanto a Meissner, mi opinión es dejarle hacer con su anuncio, porque cualquier otra cosa trae un nuevo retraso. Thimm le dijo a Borkheim que Meissner ha pedido a todos los libreros que le devuelvan (o a su comisionista de Leipzig) los ejemplares no vendidos hasta ahora.1 También sé por York, el librero de la Asociación Obrera, que es muy difícil conseguir ahora ejemplares de Meissner. Esto no me demuestra más que: 1, que el stock en manos de Meissner es muy pequeño; 2, que quiere saber cuánto del stock que no está en sus manos se ha vendido realmente; 3, que quiere obligar a sus «amigos» del negocio a quedarse con el mayor número posible por su propia cuenta. Le escribiré a Meissner que, si necesita anuncios o reseñas para determinados periódicos o revistas (que tendrá que nombrarme), puede recibirlos de amigos como tú, etc. Que me escriba.
El doctor Contzen, Privatdozent de economía política en Leipzig, partisan y discípulo de Roscher y amigo de Liebknecht, me ha pedido por medio de este último un ejemplar a cambio de la promesa de una reseña detallada.2 Ya ves que Meissner ya se ha ocupado de ello. Este comienzo con Contzen está bien.
Liebknecht me ha mandado 50 ejemplares de su folleto (del que te mando hoy uno) para venderlos aquí, a 3 peniques cada uno.3 Lessner verá qué hacer con ellos en la Asociación Obrera.
El extracto de su speech en la Asociación Obrera de Berlín sobre el aplazamiento de la «cuestión social», que el mismo Liebknecht imprime como apéndice, da desde luego motivo a la reprimenda de Kugelmann. Como Liebknecht te invita, entre otros, a colaborar en el periodiquito que va a sacar, puedes darle en privado algunas indicaciones sobre cómo unir la oposición política con la agitación social.
Te adjunto cartas de Liebknecht y de Kugelmann.
Salut.
Tuyo, K. M.
¿Qué hay de la química del señor Schorlemmer, que tenía que recibir?