Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, en Barmen, escrita en Manchester el 28 de noviembre de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 571-572, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 28 de noviembre de 1867
Querido Hermann:
Perdona que haya dejado tanto tiempo sin contestar tus dos cartas. Muchas causas tuvieron la culpa, pero sobre todo la certeza de que los hilados no podían subir de momento y que, por tanto —no habiendo de momento necesidad inmediata por vuestra parte—, no había peligro en la demora.
Los sewings1 que solemos enviar en los números más finos, blanqueados y teñidos, los doblamos nosotros mismos con las mismas husadas (cops)2 que os mandamos también a vosotros. (36/45 Taylor, números más finos Knowles.)3 Ahora bien, podemos hacer que un doubler4 os doble aquí esas husadas, y los sewings os
N.º: 36 40 50 60 70 80
costarían hoy 19 d. 19 1/2 d. 2/1 2/7 2/11 3/3.5
Para Diamond 2 d., en cambio, empleamos un hilado doblado, sí, en el doubling frame,6 pero con una torsión más floja, que hoy nos cuesta:
N.º: 36 40 50 60 70 80
18 d. 18 1/2 d. 20 d. 2/1 2/3 2/5
Va adjunta una muestra en el n.º 60, aunque ya en la primavera de este año recibisteis de este la bala n.º 319, factura del 9 de abril, y podéis comparar, por tanto, si os sirve esta mercancía más barata o si tenéis que tener los hilados más caros, con auténtico sewing twist.7
Aquí todos creemos en una baja, dado el brillante estado de la cosecha norteamericana. En N[ueva] Orleans se ha vendido middling8 a 6 1/2 d. free on board.9 Pero hilar es ahora un negocio miserable del todo, y así es posible que, a la primera mejora, el hilado se mantenga estable aunque baje el algodón. Los números finos serán los que mejor se sostengan; los dobles finos ordinary10 están ya más baratos que en 1860 (16 d. frente a 18 d. para 60/rfold).11 Los precios que te doy al dorso son aproximadamente los que regían también a finales de 1859 y comienzos de 1860; el 60 más caro estaba entonces a 2 chelines 5 d., el 40 a 19 d., y el 60 más barato estaba entonces más bien algo más caro. No puedo compararlo con exactitud, porque entonces no empleábamos los mismos hilados.
Por lo demás, aquí todo sigue su curso habitual. De vez en cuando un poco de bronca, unas veces con Anton y otras con Gottfried,12 se encarga de que el viejo amor no se oxide.
Por mi cumpleaños de hoy me felicito en nombre de todos vosotros y os saludo a todos cordialmente. La carta de madre la contestaré uno de estos días.
Tu Friedrich
Hilos de coser. ↩
Bobinas o husadas de hilado tal como salen de la máquina de hilar. ↩
Nombres de hilanderías de Manchester o de sus marcas de hilado. ↩
Retorcedor, el industrial que dobla y retuerce los hilos. ↩
d. = peniques; 2/1 = 2 chelines y 1 penique, y así sucesivamente. ↩
Máquina de doblar o retorcer. ↩
Hilo de coser retorcido. ↩
Calidad media del algodón. ↩
«Franco a bordo». ↩
«Corrientes». ↩
Así en el texto de la MEW: hilado del n.º 60 doblado. ↩
Anton y Gottfried Ermen, socios de la firma Ermen & Engels de Manchester. ↩