Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 28 de noviembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1075, pp. 452-453) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 28 de noviembre de 1867.
Dear Fred:
Veo que no te metí las 2 cartas de Borkheim. Pero tampoco hace falta. Ayer tuve con él la «entrevista» que deseaba. Ha vuelto (se lo propuse hace 2 meses) a la idea de un préstamo de la compañía de seguros de vida Atlas, cuyo secretario es amigo suyo. Ayer rellené en su casa los papeles. Tú figuras en ellos solo como referencia. 150 £ (de las que Borkheim recibiría 45 £), a devolver el 1 de septiembre.
Ya no creo en el éxito de las operaciones de Borkheim. No dudo de su buena voluntad.
¿Has recibido su Perla? (Hasta ahora, en francés y en alemán).
Te adjunto una carta importante de Schily.1 Tienes que devolvérmela a vuelta de correo, diciéndome a la vez tu opinión. En todo caso, no le permitiré a Moses sacar «ganancia» de mi trabajo sin que yo también gane algo con ello.2
Con el fenianismo tengo que andar con diplomacia. No puedo callarme del todo, pero tampoco quiero en modo alguno que esos tipos resuman la crítica de mi libro diciendo que soy un demagogo.
El Gentz de Borkheim (importante por el artículo sobre Rusia) te lo mando sin que él lo sepa.3 Me lo devuelves en cuanto acabes.
Ahora tengo una erupción bastante general de furuncles, y me alegro. Eso rompe la enfermedad de los carbuncos.
Salut.
Tuyo, Moro.
My compliments to Mrs. Burns. Jenny goes in black since the Manchester execution, and wears her Polish cross on a green ribbon.4
Victor Schily (1810-1875), abogado alemán emigrado en París, miembro de la Internacional. Escribía sobre una posible traducción francesa de El capital. ↩
Moses Hess (1812-1875), socialista alemán, entonces en París, que se proponía traducir El capital al francés. ↩
Friedrich von Gentz (1764-1832), publicista y diplomático al servicio de Metternich. ↩
«Saludos a la señora Burns. Jenny va de luto desde la ejecución de Manchester y lleva su cruz polaca con una cinta verde». La cruz de los insurrectos polacos de 1863; el verde, el color de Irlanda. ↩