Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 4 de diciembre de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1080, p. 458) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 4 de diciembre de 1867.
Querido Mohr:
Le he dado la reference a la Loan Company; he dicho: from confidential information I am convinced that Mr. Marx will be in a position to repay the loan when due.1
Te devuelvo las cartas de Borkheim. Espero que el asunto salga bien.
Mañana o pasado te mando cartas de Kugelmann y de Liebknecht. Los dos tienen posibilidades de colocar varias cosas en periódicos, eso sí, pequeños; me ocuparé de ello esta noche y mañana por la noche.
Con el anuncio de Meissner no conviene darse demasiada prisa. La cosa no debe salir en los periódicos hasta después de Año Nuevo; si no, desaparece en la riada de anuncios de libros de Navidad.
Tuyo, F. E.
Reference: «referencia»; Loan Company: «compañía de préstamos». «Por información confidencial, estoy convencido de que el señor Marx estará en condiciones de devolver el préstamo a su vencimiento». ↩